"أكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aku
• Ako

Mon seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

Aku a déchaîné ces monstruosités sur notre monde, et ils se nourrissent de son carnage.
أكو قد أطلق هؤلاء المسوخ على عالمنا , وهم يتغذون على مجزرته

Mais une fois que tu auras vu à quel point tu te méprends, tu verras le vrai Aku.
لكن حالما ترين كم أنت مخدوعه سوف ترين الحقيقه حول أكو

Ako est aussi belle que dans mon souvenir, seigneur Asano.
(أكو) مازلت جميلة كما أتذكر يا لورد (أسانو)

Personne ne savait d'où il venait ou comment il s'était retrouvé à Ako.
لا أحد يعرف مسقط رأسه وكيف وصل إلى (أكو)

Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
(اللورد( أسانو)،أميرإقليم(أكو.. أنقذه ذلك اليوم ورأى شيء في هذا الفتى لم يراه (أويشي).

Tu es un parasite, samouraï, tu te nourris de la générosité d'Aku.
انت طفيلي ايها الساموراي تتغذى على كرم أكو

Aku est le maître des maîtres et il en finira avec toi.
أكو هوه سيد الاسياد وسوف ينهيك

Aku a fait un monde merveilleux, et tu l'as souillé !
أكو صنع عالم من الروائع وانت قد لوثته

Aku...
أكو هوه الواحد الذي وضع النفايات

C'est Aku le méchant, pas moi.
أكو هوه الشيرير , ليس أنا

- que ce soit Aku le méchant et pas moi ?
أكو هوه الشر ليس أنا

Par la volonté d'Aku, tu vas mourir ici.
بواسطه أكو , سوف تموت هنا

Aku est le père de tous les pères.
أكو والد كل الاباء

Qu'Ako tout entière se réjouisse de l'honneur que nous fait le commandant de sa visite.
أريد (أكو) بأكملها أن تُشارك في هذا الشرف بإستضافة قائدنا العظيم.

Sans guerrier, Ako tombera en disgrâce.
إذا لم يكن لدينا مقاتل، ستصاب (أكو) بالعار

Le seigneur Asano a l'esprit tourmenté. Le temps est mûr pour conquérir Ako.
عقل اللورد (أسانو) غير مستقر حان الوقت لأخذ (أكو)

Promettez-moi de protéger Mika et Ako de nos ennemis.
عِدنيّ أن تحمي (ميكا) و(أكو) من أعدائنا.

Pas seulement nous. Tous les fermiers et villageois d'Ako seront tués.
وليس نحن فقط، ولكن كل المزارعين والريفيين في (أكو) سيُقتلون

Ako vous est redevable, Yasuno.
(أكو) مدينة لك بمعروف كبير يا (ياسونو)

Asano Takumi no Kami, maître d'Ako.
(أسانو تاكيمي نوكامي) حاكم إقليم (أكو)