"أكياس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sacs
• sac
• sachets
• poches
• Sacks
• paquets
• airbag
• réservoirs
• airbags
• des kystes
• de matériel pour

Conteneurs de pièces de Scud sous les sacs de ciment à bord du So San
حاويات أجزاء صواريخ سكود تحت أكياس الأسمنت على متن السفينة سو سان

Elle était dissimulée dans des conteneurs parmi des sacs de ciment.
وكانت الشحنة مُخبّأة في حاويات شحن وسط أكياس إسمنت.

Des cas de détenus mis dans des sacs de jute et plongés dans le fleuve Logone ont également été signalés.
كما أبلغ عن حالات تم فيها وضع السجناء في أكياس من الخيش وإلقاؤهم في نهر لوغوني.

Tabassage, sac en plastique sur la tête, menaces de mort pendant qu'ils étaient interrogés sur leur détention présumée d'armes
تعرضوا للضرب المتواصل ووُضعت رؤوسهم داخل أكياس من البلاستيك وهددوا بالقتل أثناء استجوابهم عمﱠا زُعم من حيازتهم أسلحة

Je ne trouve pas les sachets de thé. Où sont-ils ?
،اعذريني، لم أجد أكياس الشاي أيمكن أن تريني مكانها؟

Les forces turques ont à leur tour renforcé leur poste d'observation contigu à Pyla en y ajoutant des sacs de sable.
أما القوات التركية فقد عززت بدورها مركز الرصد التابع لها المتاخم لبيلا حيث أضافت عددا من أكياس الرمال.

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

C'est à ce moment-là que l'on a trouvé les sacs plastiques qui flottaient dans l'eau.
.. ذلك حين وجدنا مجموعة من أكياس القمامة السوداء تطفو فوق الماء

Ça dépends d'où viennent ces sacs de sang dans le coffre.
هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء التي في صندوق سيارتك.

Notre version de la taie sont les sacs de poubelles là-bas.
لدينا نسخة من سادة هي تلك القمامة أكياس هناك.

Les sacs de salpêtre dans la grange ont été volés.
أكياس من الملح الصخري في الحظيرة تم سرقتها

Cinq sacs. On aura juste à les prendre et sortir.
خمسة أكياس ، بوسعنا أخذهم والخروج من الباب

C'est pour ça que tu as rempli des sacs avec mes glaçons toute la semaine ?
ألهذا السبب كنت تملأ أكياس الزيب لوغ بمكعبات الثلج الخاصة بي طيلة الأسبوع؟

Quand les sacs poubelles apparaissent, c'est les soldats qui les inaugurent.
وعندما تخرج أكياس النفايات سنكون أول من يخرج فيها

Non. Elle me fait mettre mes affaires dans des sacs poubelle.
لا، ترغمني على وضع كل أغراضي في أكياس قمامة

- Nos sacs à sort nous rendent invisibles pour les démons.
لدينا أكياس سحر تجعلنا متوارين عن أعين الكائنات الشيطانية

Je t'ai acheté un sac de 9 kilos de glace, du bacon, des œufs et deux de ces steaks que tu aimes bien.
أحضرت لك 20 رطلاً من أكياس الثلج وبعض لحم الخنزير وبعض البيض وشريحتين من لحم البقر التي تحبها

Des gens sont prêts à payer 200 $ pour un sac rempli de mon air.
اتضح، أن الناس على إستعدا لدفع 200 دولار للواحدة من أكياس الهواء

Tous ces petits morceaux de crâne, d'os et de cervelle dans des petits sachets individuels libellés au nom de la victime.
نعم,قطع صغيرة من الجمجمة و العظام, و الدماغ كلها في أكياس منفردة مع اسم الضحية على الملصق

Voilà toutes les poches de sang que j'ai pu prendre.
هذه كلّ أكياس الدماء التي أمكنني الوصول إليها.

C'est Arlen Sacks, la victime du meurtre sur lequel Doggett enquêtait.
هذه أكياس آرلن ضحيّة القتل دوجيت كان يحقّق فيه.

On pourrait se faire de l'argent à nous trois si quelques-uns des paquets de cette douce poudre afghane venaient à disparaître avant le matin.
بوسع ثلاثتنا كسب مال جمّ إن اختفت بضع أكياس من ذلك المسحوق الأفغانيّ العذب قبل الصباح.

L'impact a envoyé une branche d'arbre par le côté conducteur de la cabine, mais l'airbag ne s'est pas déclenché.
برغم أن السيّارة اصطدمت بالشجرة من جانب السائق إلّا أن أكياس الهواء لم تخرج.

Les sacs et réservoirs d'oxygène sont au pied du lit de chaque patient.
أكياس الأنعاش وخزانات الأوكسجين هي قرب فراش كل مريض.

Boss, les airbags gonflent bien en cas de choc ?
أيها الزعيم أكياس الهواء تفتح عند الاصطدام، صحيح؟

Ce sont des kystes hydatiques dus à un parasite appelé taenia échinocoque.
إنها أكياس طفيلية من حشرة تسمى إكينوكوكس

65. Les fonds inscrits couvraient l'achat de sacs de sable, de matériel pour éclairage de sécurité, de barbelés et de tôles ondulées, mais la Mission n'a pas eu besoin de ces fournitures, d'où les économies réalisées à ce titre.
٦٥ - بالرغم من أنه تم تخصيص مبلغ لشراء أكياس الرمل وكشافات اﻷمن واﻷسلاك الشائكة واﻷلواح الحديدية المموجة، فإنه لم يكن من الضروري شراء هذه المواد، مما أدى الى تحقيق وفورات في إطار هذا البند.