"ألبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Albie
• Albee
• Alby
• Alpe

On en a déjà parlé, Albie. Tu sais que des trucs du genre du croque-mitaine n'existent pas. Ok?
سبق وناقشنا ذلك ألبي تعلم أنّ البعبع غير موجود، حسناً؟

J'ai expliqué ma liste et tout le quiproquo avec le père fouettard à Albie, et j'ai réalisé, que si tu parles aux enfants comme s'ils étaient adultes, ils te traitent avec le même respect.
فسرت قصة لائحتي وسوء التفاهم بشأن البعبع لـ ألبي وأدركت أنك اذا خاطبت الأولاد كالبالغبن

La solution d'Albie était un peu enfantine, mais c'était qu'un enfant.
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى

Quand il a commencé à faire nuit, J'ai pensé que je pourrais rentrer chez moi, mais Albie a décidé que je devais dormir sous sa fenêtre au cas où il aurait besoin de quelque chose.
عندما حلّ المساء ظننتني سأعود الى منزلي ولكن ألبي قرر أنه يوجب علي النوم تحت نافذته في حال احتاج الى شيئ ما

C'est un extrait d'une pièce que j'ai écrite à la fac et qui a beaucoup plu à mon mentor, le grand Edward Albee.
المشهد الافتتاحي مقتطف من مسرحية ألفتها في الجامعة أثنى عليها معلمي "إدوارد ألبي" العظيم.

Albie avait peur du noir parce qu'un crétin c'était caché sous son lit.
كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره

Depuis qu'il s'était remarié et qu'il avait eu des jumeaux, Albie était laissé pour compte.
منذ أن تزوج والدة ثانية وأنجب توأمين، تجاهل ألبي تماماً

Vous ne comprenez bas bien ce qu'il se passe ici. Albie est assis juste à côté de moi et il...
أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..

Tirez sur ce crétin au flashball Albie...
ــ أطلق النار على ذلك الأحمق بكيس خرز ــ ألبي

Rentrons à la maison, Albie. Il était dur d'en vouloir à Albie.
أحبك يا بنيّ لنعد الى المنزل الآن كان يصعب علي أن أشعر بالاستياء من ألبي

Je me suis dit que la première chose à faire pour aider Albie.
أدركت أنّ أول ما علي فعله لمساعدة ألبي

C'est pas grave d'avoir peur du noir, Albie.
لا بأس ان كنت تخاف من العتمة ألبي

Laisse-moi te donner un petit conseil, Albie.
دعني أسدي اليك نصيحة واحدة ألبي

Eteindre les lumières cette nuit, ça m'a un peu aidé Albie.
تخفيف الضوء تلك الليلة ساعد ألبي قليلاً

Albie commença à décrire sa vie à la maison.
راح ألبي يصور لي حياته المنزلية

Oh Albie chéri, ce n'est pas grave.
حبيبي ألبي, لا تقلق, فأنا لا أمانع.

La mère d'Albie me l'a amené, je ne l'ai pas vu depuis qu'il est né...
والدة (ألبي) من احضره هنا. ولأنني لم اره منذ ولادته.

Albie, je regrette que cette sortie ait mal tourné.
(ألبي) أريد فقط أني متأسف أن الرحلة لم تعجبك.

T'es trop vieux pour ça, Albie.
ــ لقد كبرت على ذلك ألبي

Tu dis qu'Edward Albee mangeait au Joe Allen, que tu lui as laissé un script, qu'il n'a jamais rappelé, et ça fait de lui ton mentor ?
إذاً، كان "إدوارد ألبي" يأكل في مطعم "جو آلن"، فرميت نصاً على طاولته، ولم يتصل أبداً، وهكذا أصبح معلمك؟

J'ai essayé d'appeler Joey, en vain, j'ai dit ça à Alby et il est parti.
حاولت أن أتصل بـ(جوي) ولم يرد علي وأخبرت (ألبي) بذلك وثم رحل

Non, pas Alpes. Alpe, sans le S.
لا مختلف ليس ألب ولكن ألبي