"ألعاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeux
• jouets
• Games
• d'artifice
• jouet
• jouer
• de jeu
• matchs
• athlétisme
• sports
• des manifestations sportives
• sportifs

Nous tenons à remercier les 16 000 athlètes qui ont pris part aux jeux olympiques et les 4 000 autres qui ont participé aux jeux paralympiques.
ونود أن نشكر الـ 000 16 رياضي الذين اشتركوا في الألعاب الأولمبية والـ 000 4 رياضي الذين اشتركوا في ألعاب المعوقين.

4e jeux régionaux de Tunis en 2004 : 17 participants aux épreuves de natation, d'athlétisme et de football à 5;
الألعاب الإقليمية الرابعة بتونس عام 2004 سبعة عشر لاعباً ولاعبة في ألعاب السباحة وألعاب القوى وخماسيات كرة القدم؛

Qu'allez vous faire, ne pas jouer à des jeux vidéos?
مالّذي سنفعله، نمتنع عن لعب ألعاب الفيديو ؟

Des jouets cher pour grandes personnes qu'il n'ouvriront ou joueront jamais.
ألعاب باهضة الثمن للكبار لا تُفتح أو يُلعب بها

Y'a des choses plus inquiétantes que les jeux pour gamins.
هناك أمور تقلق عليها أكثر من ألعاب الأطفال

J'ai sauvegardé tous les jeux Red Wings de mon ordinateur.
لقد حفظت كل ألعاب الطائرات الحمراء على حاسوبي

Ils jouaient à des jeux vidéo, ils avaient bu quelques verres.
لقد كان يلعب ألعاب الفيديو و 'ن بعض المشروبات،

Je jouais à des jeux vidéo avec le garçon quand...
كانت تلعب ببراءة ألعاب الفيديو مع الصبي عندما

Je n'ai juste pas joué à beaucoup de jeux d'énigmes.
أنا لم ألعب الكثير من ألعاب الأحجيات فحسب

Mais moralement, je suis contre la violence dans les jeux vidéos, surtout quand je perds.
لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف في ألعاب الفيديو خصوصاً عندما أخسر.

Mes excuses, Inspecteur. L'un de vous joue-t-il aux jeux vidéos ?
أعتذر أيها التحريّ، هل يلعب أي منكم ألعاب الفيديو؟

Vous participez aussi à la commission des jeux de l'Algonquin.
أنت أيضًا رئيس مفوضية ألعاب الغنقوين, أليس كذلك؟

J'ai lu qu'un mec de Corée du Sud était mort après avoir joué aux jeux vidéos pendant 27 jours d'affilée.
لقد قرأت عن رجل في كوريا الجنوبية قد توفي جراء لعب ألعاب الفيديو ل72 يوم متواصل

Je dédie ceci à mes futurs champions des jeux X,
سوف أهدي هذه المحاولة لبطلي ألعاب إكس المسقبلين،

Tu préfères le passer assis dans ta chambre à jouer aux jeux vidéo ?
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟ هل هذا يناسبك؟

Je sais c'est le futur mais la chirurgie de jeux vidéo prend vraiment le plaisir de plonger dans une cavité ouverte.
انا اعرف انه المستقبل و لكن ألعاب الفيديو الخاصة بالجراحة أكثر متعه من الغوص في فجوة مفتوحة

Je suis quasiment sûr qu'il y avait plus de 5 jouets livrés à Noël.
أنا واثق أن أكثر من خمس ألعاب يتم توصيلها في الكريسماس

Je n'essayais pas de voler ce magasin de jouets pour adultes
. لم أكن أحاول أن أسرق محل ألعاب البالغين

dans le film de science fiction War Games, en 1983.
في ألعاب الحرب الكلاسيكية والخيال العلمي عام 1983

Des dizaines de personnes perdent une main dans un accident d'hélicoptère ou de feux d'artifice.
يفقد عشرات الناس يداً كل سنة في حادثة مروحية أو ألعاب نارية

Les femmes qu'il caline, il leur coupe leur jouet dinosaure pour les ramener chez lui.
النساء التي يحضنها يقطعن ألعاب الديناصور الجميلة كي يرافقهن إلى المنزل.

Il y avait un genre de jeu rigolo pour jeunes mariés...
كانوا يلعبون نوعاً من ألعاب المتعة؛ ألعاب حديثي الزواج

Il n'allait pas voir les matchs, en tout cas.
اه , وقال انه لم يذهب إلى أي ألعاب أو أي شيء , واذا كان هذا ما تعنيه.

Je devrais être nulle dans les sports de bars car j'étudiais tout le temps.
يفترض أن أكون سيئة في ألعاب النوادي لأنني كنت أدرس دائماً

Dans d'autres, il faudrait prendre des dispositions particulières ou organiser des manifestations sportives spéciales.
وفي أحيان أخرى تقضي الحاجة باتخاذ ترتيبات خاصة وإتاحة ألعاب خاصة.

Le palmarès des sportifs indiens a été impressionnant lors de ces deux événements sportifs.
وكان أداء رياضيي الهند في ألعاب الكومنولث لعام 2010 والألعاب الآسيوية لعام 2010 رائعا.