"ألمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toucher
• touche
• touché
• toucherai
• touches
• toucherais
• caresse

Je ne dois pas vraiment toucher les ordures, si ?
أنا في الحقيقة لن ألمس النفاياتِ، أليس كذلك؟

Je le sais ça, mais je sais aussi que tu m'as dit, de ne pas toucher tes trucs dans la salle de bain.
انه بجانب الـ أعلم ذلك وأعلم أيضًا أنك قلتِ لي أنا لا ألمس أي من ادواتك في الحمام

Il ne me laisse plus approcher les objets qu'il a pu toucher et insiste pour en laver chaque recoin lui-même.
لم يسمح لي بأن ألمس شيء قد لمسه وأصر على غسل كل شبر من ذلك بنفسه

C'est dégueulasse. Je ne touche pas aux choses grasses et répugnantes.
هذا مقرف, أنا لا ألمس أشياء ذات زيت ومقرفة

"Quand je touche ma tête, j'ai mal, mes jambes, j'ai mal...
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم

Je n'ai touché un homme que trois ans plus tard, Khaleesi.
لم ألمس رجلاً إلا بعد ثلاث سنوات يا كاليسي

Je n'y toucherai pas, Monsieur. Je ne vous le demande pas, soldat.
ـ لن ألمس البندقية، سيّدي ـ أنا لا أطلب منك، أيها الجندي

Vous ne me laissez jamais toucher à vos affaires! Cela vaudrait la peine, pourtant.
انت لم تدعني ألمس اشيائك من قبل الصدفة ستكون شئ جيد

J'aimerais pouvoir enlever un des ces gants et toucher la glace.
أتمنى لو أنزع إحدى هذين القفازين و ألمس الثلج

Je n'aurais pas dû toucher vos choses sans permission.
يا لوقاحتي أن ألمس ما تمتلكه بدون طلب إذنك

Cette putain de liste. J'aurais aimé ne jamais y toucher.
تلك القائمة اللعينة أتمنى لو لم ألمس تلك القائمة اللعينة

Une fois, j'ai passé un an sans toucher de poignées de porte.
مرة قضيت سنة من دون أن ألمس مقابض الأبواب.

Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.
أتعرف، إذا مسكوني ألمس الحاسوب سوف أدخل السجن لـ 20 عامًا.

La dernière chose que l'on veut c'est que je touche un bouton et fasse exploser ta tête.
آخر شيء نريده أن ألمس زر ما وأفجر رأسك، صحيح؟

Je ne touche rien qui a touché un amant de négro.
خذ لن ألمس شيئاً قد لمسه محبّ السمر خذ لن ألمس شيئاً قد لمسه محبّ السمر

Ecoute, si tu crois que tu vas me piéger pour que je touche cette chose, tu es aussi folle que lui.
اسمعي، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخدعيني لكي ألمس هذا الشي، فأنت مجنونة مثله.

Je touche pas à ça. Ça me fait trop réfléchir.
أنا لا ألمس هذه الأشياء أبدًا تجعلني أفكر كثيرًا

Mais je n'ai pas touché mes chaises depuis que quelqu'un ou quelque chose les a mis sur la table.
لكنني لم ألمس كراسيي منذ أن وضعهم شخص أو شيء ما فوق بضعهم فوق المنضدة

Si j'étais assise là, à vous dire que mon mari est mort depuis 20 ans, que je n'ai touché à rien, et qu'en plus, je continue de rêver qu'il n'est pas mort.
.. إذا كنت أجلس هنا الآن أخبرك كيف تُوفي زوجي من 20 عام ولم ألمس أي شيء .. وليس هذا فحسب، بل أتخيل أيضاً

Je ne toucherai à rien et je ne parlerai à personne, promis.
أعِدْك أنّي لن ألمس أيّ شيء أو أعرقل مهمة فريقك، أقسم لك

Comme toi si tu touches encore à ses affaires.
ألمس أغراضها مجدداً و لن يكون لديك أيضاً

- Page 153, je ne toucherais plus ce livre.
الصفحة 153 لم أعد ألمس هذا الكتاب بعد الأن

Alors que je caresse sa joue tremblante, mes hanches frôlant les siennes, elle n'a pas le choix sauf celui de dire...
وبرقّة ألمس خدّها ووركيّ ملامسان لها .. لن يكون لها أي فرصة إلا أن تقول