"أماندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Amanda
• elle

Amanda n'aurait pas voulu que tu mène ce combat pour elle
أماندا ماكانت لتريدك أن تخوض هذا المعركة من أجلها

On ne sait pas exactement ce qu'Amanda lui a fait.
لا تعلمين ما الذي فعلته أماندا بها بالضبط.

Ecoute, Amanda a transformé ton déni en une arme qu'elle a utilisé contre toi.
استمعي، أماندا علمت شيئًا كنتِ تحاولين التخلص منه واستخدمته كسلاح ضدك.

Écoutez, Amanda a provoqué cette guerre, et j'étais si occupée à essayer de la comprendre que j'en ai oublié le plus important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Il s'agit pas de la Division, de l'entraînement, ni même d'Amanda.
أنها ليست عن الشعبة أو التدريب أو حتى أماندا.

Amanda aurait été si reconnaissante que sa culotte aurait fondu rien qu'à ton tendre touché.
سوف تكون أماندا ممتنةً حتى سراويلها الداخليه سوف تذوب لمجرد للمسة حنانٍ منكِ

Tes amis t'appellent Mandy, mais Amanda est mieux, plus forte.
أصدقاء أدعوك ماندي، لكن أماندا هو أفضل، أقوى.

Cela fait maintenant 12 heures que l'annonce d'Amanda Clarke a capturé l'attention du pays.
لقد مضى 12 ساعه من تصريح أماندا كلارك لاقت إنتباه البلد

"Ma chère Amanda, si tu lis ça, alors deux choses ont dû se produire."
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

Les choses vont être différents maintenant qu'elle peut être Amanda.
الأمور ستكون مختلفه الآن تستطيع أن تكون أماندا

Cela arrive presque vingt ans après qu'Amanda ait été visée une première fois par le Rossignol.
مر حوالي 20 عامًا اليوم منذ اليوم الذي بدأ العندليب يستهدف به أماندا

Le Rossignol l'a laissé entre les mains d'Amanda après l'avoir égorgée.
العندليب تركها في يد أماندا بعد أن نحر عنقها

Les choses entre Amanda et toi ne se sont pas arrangées.
هل الأمور بينك وبين أماندا لم تعد الى طبيعتها

Je connaissais assez bien son coeur pour savoir qu'Amanda se tenait à ma porte.
والآن أعرف نبض أماندا بشكل كافي لمعرفة أنها تقف خلف بابِ

Écoute, si tu n'étais pas aussi désespérée, il aurait pu faire "l'Amanda" pour toi, mais il l'aurait appelée "la Putain".
استمعي إن لم تكون يائسة جداً كان سيصنع الــ أماندا لــــكِ ولكنه كان سيسميها العاهرة النحيفة

Eh bien, elle doit le savoir depuis le temps, en présumant qu'Amanda soit rentrée chez elle
يجب أن تكون قد عرفت الآن بفتراض أن أماندا غادرت وذهبت إلى البيت

Amanda, on a des clients. Fais quelque chose, ok ?
أماندا , عندنا زبون , كوني نشيطة, حسناً؟

- La façon dont tu as utilisé et contrôlé tes capacités. En maîtrisant ton inquiétude pour Amanda. elle va très bien.
الطريقة التي تحكمت بها في نفسك و في قدراتك رغم أنك كنت قلقا بشأن أماندا ستكون بخير

Bien, parce que je crois avoir vu la guillotine chez Amanda.
جيد, لأنني أظن بأني شاهدت مقصله في شقة أماندا

- manger un hamburger. - Si, mais Amanda ma tuerait si je tâchais mon costume.
بالانضمام لنا في شواء البارغر أووه, أحب أن أفعل, ولكن أماندا ستقتلني