"أمنيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vœux
• voeux
• souhaits
• vœu
• génie
• souhait

Vous ne pouvez pas plus prouver cette folle histoire que vous pouvez prouver que les génies sortent des lampes pour accorder trois vœux.
لم تستطع إثبات بأن هذه القصة ستنطلي أكثر من أن جني يستطيع الخروج من المصباح ومنح ثلاث أمنيات

Ces politiques, axées sur la feuille de route ciblée et précise des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous rassurent sur le fait que les objectifs à l'horizon 2015 ne resteront pas une liste de vœux pieux.
هذه السياسات، المتمشية مع خارطة الطريق المحددة الهدف، تطمئن على أن أهداف 2015 لن تبقى مجرد قائمة أمنيات.

Je savais que t'allais pas respecter les voeux jusqu'au bout.
لقد علمتُ بأنك لن تحقق لي الثلاثُ أمنيات

Tu es mourrante, mais je vais te donner trois voeux.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

Alors... tu pourrais avoir autant de souhaits que tu veux.
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها

Je vais exaucer trois vœux. "Quel est ton premier vœu?"
سأحقق لك ثلاث أمنيات" "ما هي أمنيتك الأولى؟

Par ailleurs, Monsieur le Président, je vous transmets une nouvelle fois les vœux de succès de ma délégation et vous assure de tout son appui alors que vous vous apprêtez à présider une session importante et fructueuse de l'Assemblée générale.
إضافة إلى ذلك، أود أن أعرب لكم، سيدي، عن أطيب أمنيات وفدي ودعمه لكم وأنتم تتطلعون إلى فترة رئاسية مثمرة للجمعية العامة.

Ces vœux s'adressent aussi naturellement à tous les autres membres de cette Organisation.
وبطبيعة الحال، تلك أمنيات نقدمها أيضا لزملائنا الأعضاء.

J'ai trouvé un tas de vœux d'anniversaire qui semblaient être un peu trop forcé.
لقد وجدت بعض أمنيات عيد الميلاد وشعرت بالإجبار الشديد

Je déteste les contes de fées, les vœux et les enfants qui croient au Père Noël.
أنا أكره السحر الجيد ، و القصص الخيالية أمنيات النجوم ، و الأطفال الذين يؤمنون بوجود سانتا كلوز

Quels que soient les vœux, la foi et les prédictions du petit groupe d'amis sincères, témoins de la cérémonie, ils se réalisèrent par une union d'un bonheur sans nuage.
بأي حال، أمنيات وإيمان وتوقعات مجموعة الأصدقاء المخلصين الصغيرة التي شهدت المراسم إستجيبت بالكامل بالزواج السعيد.

Car pour se débarrasser de moi, il faut faire 3 voeux.
لأنَّ الطريقة الوحيدة للتخلّص منّي هي بطلب ثلاثة أمنيات

il semblerait que quelqu'un ai mis un voeu dans le bol à voeux de Tamara et Adam.
يبدو أن شخصا ما وضع أمنية في جرة أمنيات تمارا وآدم

Puis je dois enlever ces centimes du corps de ma soeur. C'est un cercueil, pas une fontaine aux voeux.
ومن ثمّ علي إبعاد بعضًا من هؤلاء القروش من على أختي، إنّه تابوت ليس نافورة أمنيات.

Et maintenant tu as les trois voeux dans ta poche. Tu es la mère des raccourcis.
وبعد حصولك على ثلاث أمنيات باتت لديك أقصر الطرق على الإطلاق

Il faut que je fasse une liste de souhaits.
يجب أن أرتب قائمة أمنيات يا إلهي لدي الكثير

C'est une liste de souhaits pour le monde après la guerre.
إنها قائمة أمنيات بكيف نريد العالم أن يكون بعد الحرب

Je m'abstiens de juger si les souhaits de mes clients sont légitimes ou non, point de vue que je vous recommande fortement d'adopter.
أنا توقفت عن الحكم على أمنيات العملاء سواء كانت مشروعة أو غير ذلك وجهة نظر، أنا أوصي بشدة أن تتبعيها

Croit-il que... ou est-ce un vœu pieux de M. Bakounine ?
هل كان يعني ذلك فعلاً أم أنها كنت مجرد أمنيات للسيد بوكنين ؟

Nous entendons parfois dire que les efforts visant à créer un monde plus juste et plus sûr en se fondant sur une approche humanitaire du désarmement et du contrôle des armements ne sont qu'un vœu pieux.
نسمع أحيانا أن السعي لإقامة عالم أكثر عدلا وأمنا على أساس إتباع نهج إنساني صوب نزع السلاح والحد من التسلح ليس سوى محض أمنيات.

Le génie est là, donc on le fait sortir et on a 3 autres voeux, non ?
إنَّ الجنِّي قد عاد إلى القنِّينة، لذا إن قُمنا بإخراجه، فستكون لدينا ثلاثة أمنيات أخرى، صحيح؟

Je ne peux pas croire que j'ai le béguin pour une fille avec un souhait aussi cliché.
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة