"أمي لم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère ne
• Maman ne
• Ma mère n'
• Maman n'
• mère n'a
• Ma mère a

Ma mère ne peut plus s'occuper des choses maintenant, donc on a une infirmière pour mon père.
أظن أن أمي لم تستطع تحمل الأمور لذلك أحضرنا ممرضة خاصة لـ والدي

Ma mère ne savait pas que je le savais mais elle l'a cachée là-bas.
أمي لم تكن تعرف أني أعرف أنها أخفته هناك

Mais Maman ne s'est pas adaptée à ce monde aussi bien que tu crois.
لكن أمي لم تتكيف مع هذا العالم كما تعتقد

Il semble que Maman ne soit pas une menteuse pleine de sauvagerie, mais il semblerait qu'elle soit la cible d'un dangereux tueur à gages d'un cartel.
يبدو أن أمي لم تُعد كيساً من الوحشية بعد كل ذلك لكن يبدو أيضاً أنها مُستهدفة هُنا

Ma mère n'aurait pas compris ce que je traversais, ni ma tante ou mon cousin, personne.
لم أمي لم أفهم ما كنت ذاهبا، عمتي أو ابن عمتي، لا أحد.

Maman n'aurait jamais voulu que tu reviennes à la maison sans avoir terminé ta mission.
أمي لم تكن تريد أن ترجع للمنزل أبداً قبل أن تنهي مهمّتك

Il jure qu'il va se ressaisir, mais Ma mère n'a pas eu le courage de revivre ça.
وظل يعدني بأنه سيتمالك نفسه ولكن أمي لم تعد تتحمل هذا بعد الآن

Tu sais, quand Ma mère a été tuée... je n'ai pas tout de suite su pourquoi... pendant quelques mois.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً

Ma mère ne pouvait m'élever seule, donc elle m'a laissé dans un panier sur le parvis d'une église avec un mot
أمي لم تقدر على تربيتي وحدها، لذا تركتني على أدراج كنيستها في سلة مع ملاحظة

Ma mère ne pensait pas que je pourrais gérer, donc elle lui a donné la mission.
أمي لم تعتقد بأني أستطيع تدبرها فسلمت له المهمة

Il doit y avoir une raison pour que Ma mère ne voulais pas que je le vois.
انظر، هناك سبب أكيد أني أمي لم تريديني أن أعرف بشأنه

Ma mère ne m'a pas laissé manger de sucres depuis les huit ans de mon frère.
أمي لم تسمح لي بتناول السكريات منذ عيد الميلاد الثامن لأخي الصغير

Ma soeur, qui se trouvait être ma mère, ne s'en est jamais remise.
،وأختي, التي كانت في الحقيقة أمي لم تتجاوز الأمر أبداً

Maman ne m'a jamais appris la calligraphie, elle était trop occupée à faire d'autres choses.
تعلمين , أمي لم تعلمني فن الخط لقد كانت مشغولة بالقيام بأشياء أخرى

Je suis contente que Maman ne m'a pas laissé te mettre au micro-onde.
أنا سعيدة أن أمي لم تجعلني أضعك في المايكروويف

Et ce bracelet, pas étonnant que Maman ne le portait plus depuis des jours.
وهذا السوار لا عجب أن أمي لم ترتديه لأيام

L'essai clinique de Johns Hopkins. Ma mère n'a pas été sélectionnée.
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز

Ma mère n'a plus toute sa tête depuis son attaque.
لكن تذكروا أننا في وضع يائس لكي تسمعونيّ لذلَك أمي لم تكن بكامل قواهّا العقلية منذ أخر نوبة قلبية أصابتها ، صحيح؟

Tu veux faire comme si Maman n'avait jamais existé, mais moi, je ne le ferai pas.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

Non, Ma mère a jamais bossé et mon père le lui reprochait.
لا، أمي لم تعمل قط، وأبي دائماً ما كان نوعاً غاضباً منها لذلك