"أنا أتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande
• Je me demandais
• Je demande
• Je suis curieuse

Eh bien, Je me demande, alors, devenir l'ami d... d'une des maitresses est peut-être la raison de son égarement.
حسنًا، أنا أتسائل أن تكون صديقة لعشيقة أحدهم ربما هي الطريقة التي ضلّت بيها طريقها

Maintenant Je me demande si c'était pas une erreur.
الآن أنا أتسائل إن كنت قد ارتكبت غلطة بفعل ذلك

Il doit avoir la cinquantaine, peut-être des enfants, divorcé, seconde femme, plus d'enfants, et Je me demande, ce qu'il doit penser de lui-même ?
لابد أنه في سن الخمسين، و لديه أولاد مطلق، زوجة أخرى، أطفال أكثر و أنا أتسائل

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

Je me demandais si toi, ou quelqu'un d'autre dans ton bureau, a déjà traversé un divorce en ayant des enfants."
على أي حال . أنا أتسائل إن كنت أو أي أحد بمكتبك

Je me demande si elle reconnaîtrait qui vous êtes là.
حسناً , أنا أتسائل اذا كانت ستعرف من أنت الان

Je me demande s'ils ont été modifiés. Pour la relâcher.
أنا أتسائل إنْ كان قدْ تمَّ تحويرها لتقوم بإطلاقها مجدداً

Je me demande si ce n'est pas le moment de commencer une nouvelle vie autre part.
أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان للبدء من جديد في مكان آخر. شاطئ جميل؟

Je me demande combien de temps elle a duré ici?
أنا أتسائل كم ستبقى هنا في الخارج ؟

Pour être honnête, Je me demande si je vais arriver à me marier.
لأكون صريحة أنا أتسائل ما إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه

Je me demande ce que ton système digestif va partager avec nous.
أجل,أنا أتسائل ما الذى سيشاركنا إياه جهازك الهضمى.

Je me demande ce que nous allons trouver quand je cours à votre image grâce à notre base de données.
أنا أتسائل ما الذي سأجده عندما أبحث عن صوركم في قاعدة بياناتنا

Ce n'est pas ce qui m'ennuie. Je me demande s'il a déjà travaillé comme cuisinier.
حسنًا , أنا لا أهتم بشأن المال أنا أتسائل فحسب إذا كان قد حصل على وظيفة لطبخ أي شيئ

Je me demande si j'ai un de ces chiens carlins qui laîche sa propre morve.
أنا أتسائل إن كنت سأحصل على أحد تلك الكلاب التي تلعق مخاطها طوال اليوم

Je me demande pourquoi vous n'avez pas réglé le problème ?
.. أنا أتسائل .. لما لم تتخذ بعض الخطوات لكي تصحح ما فات ؟

Je me demande si le proprio, un salaud en faillite, n'a pas monté le coup.
أنا أتسائل اذا كان المتغطرس ابن العاهرة المفلس عجز الذى يملك هذا المنزل ربما لم يرتبها لنفسه

Je me demande si Mlle Niedermeyer fait toujours la sixième.
أنا أتسائل إذا كانت السيدة ندمير مازالت تعلم الصف السادس؟

Je me demandais si vous pouviez l'aider à se remettre sur pieds.
و أنا أتسائل إن كنت قادر على مساعدتها للرّجوع الى المسار

En fait, Je me demandais si moi je peux te faire confiance. Tu me connais depuis 17 ans.
فى الواقع، أنا أتسائل إذا كان بإمكانى الوثوق بكى ؟

Je demande pourquoi tu n'as pas dit que tu l'avais vu, il y a 3 jours.
أنا أتسائل لماذا لم تخبريهم أنكِ رأيتِه قبل ثلاثة أيام.

Je suis curieuse de savoir pourquoi vous ne nous l'avez pas dit la dernière fois.
..أنا أتسائل لماذا لم تتحدث عن هذا الأمر من قبل عندما جئنا هنا المرة السابقة؟