"أنا فقط أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux juste
• Je voulais juste
• Je veux que
• Je veux simplement
• Je veux seulement
• J'ai juste besoin de
• Je veux me
• Je veux m'
• Je veux te
• Je voudrais
• J'essaie juste de

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Je veux juste dire que j'ai un livre qui dit que toute expérience spirituelle nous arrive à travers le son.
أنا فقط أريد أن أقول عندما تجرب تجربة روحية الأمر يأتي إلى الصوت إن تركت الصوت

Je veux juste que mes amis et moi passions un joyeux Noël tous ensemble.
أنا فقط أريد أن أحضى و أصدقائي بعيد ميلاد سعيد معاً

Je voulais juste vous dire les détectives ont fini avec vous pour ce soir.
أنا فقط أريد أن أعلمكم بأن المحققين قد إنتهوا معكم الآن

Je veux que les choses redeviennent comme avant.
أنا فقط أريد أن تعود الأمور لما كانت عليه ؟

Ils voudront pas que je l'aie ici, mais... Je veux juste le porter quelques minutes.
أعرفُ أنّهم لن يدعوني أحظىبههنا.. أنا فقط أريد أن أرتديه لبضع دقائق.

Et si je le fais, Je veux juste être préparé.
وإن فعلت أنا فقط أريد أن اكون مستعدة

Je veux juste savoir que s'il y avait eu un, ça n'aurait pas été Sly ou Cabe.
أنا فقط أريد أن أعرف أنه إن كان هناك وصيف فإنه لن يكون سلاي أو كايب

Je veux juste que ce soit clair que quand on est venu te voir hier, ça n'avait rien à voir avec ton père.
أنا فقط أريد أن أكون واضحا حقا أننا عندما جئنا يوم امس لرؤيتك، كان ليس هناك شيء يخص والدك

S'il te plait, Je veux juste savoir ce qui se passe.
من فضلك أنا فقط أريد أن أعرف ما يحدث

S'il vous plait, Je veux juste savoir si ma famille va bien.
أرجوك, أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت عائلتي بخير

Je veux juste essayer de convaincre le service d'immigration que votre mariage n'est pas une fraude.
أنا فقط أريد أن أركز على اقناع دائرة الهجرة والتجنيس أن زواجك ليس الغش.

Je veux juste l'embrasser et de faire tout mieux.
أنا فقط أريد أن أعانقه وجعل كل شيء على نحو أفضل.

Je veux juste voir le duo dynamique en action.
أنا فقط أريد أن أرى الثنائي الديناميكي في العمل.

Comme je l'ai dit à l'agent Aubrey, Je veux juste aider.
مثل ما اخبرت العميل أوبري أنا فقط أريد أن أساعد

Je voulais juste dire que je sais que mon nom est bizarre mais c'est, genre, trop tard, hein ?
أنا فقط أريد أن أقول أعلم أن إسمي غريب، لكن الأمر فات الأوان عليه، صحيح؟

Je veux que les conditions soient claires.
أنا فقط أريد أن يكون واضحا أن تلك هي شروط الآن.

Je veux simplement te dire que je suis désolée.
أسمعِ يا فتاة، أنا فقط أريد أن أقول أنني متأسفة.

Je veux seulement te remercier d'avoir toujours été là quand j'avais besoin de quelqu'un.
أنا فقط أريد أن أشكرك لوجودك دائماً من أجلى عندما كنت بحاجة لشخص ما

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Je veux me laver les mains, j'ai mangé des churros.
لا بأس أنا فقط أريد أن أغسل يدي لأنني أكلت كروس

Alors Je veux m'assurer qu'on n'embellit pas la situation.
لذلك أنا فقط أريد أن أكون على يقين من أننا لا تحصل على عرض وردة الملونة هنا.

Je veux te remercier pour être la plus merveilleuse des assistantes à jamais.
اسي، أنا فقط أريد أن أشكركم لكونها أكثر مساعد رائع من أي وقت مضى.

Mais si ça n'arrive pas, Je voudrais juste savoir
ولكن إن لم يحدث ذلك, أنا فقط أريد أن أعرف..

J'essaie juste de maintenir ma femme en vie.
أنا فقط أريد أن أحاول إبقاء زوجتي على قيد الحياة