"أنا لا أهتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fiche
• Je m'en fous
• Je me fiche
• Peu importe
• Je me fous de
• Ça m'est égal
• Je me moque
• Peu m'importe
• Je n'aime pas
• ne m'intéresse pas
• Je m'en tape
• Je m'en moque
• j'en ai rien à foutre

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Faites votre réunion à l'école sans moi, Je m'en fiche.
إعقدوا إجتماعاتكم في المدرسة بدوني أنا لا أهتم

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Non. Je m'en fous! Ecoute.
لا , لا , أنا لا أهتم إسمعي , أنا لم أعلم

Je lui demande s'il sait naviguer, Je me fiche de ce qu'il sait faire sous l'eau.
سألته بما يعرف فوق سطح الماء أنا لا أهتم بما يفعله تحت الماء

Peu importe la couleur de sa chemise.
أنا لا أهتم ما هي الألوان الموجودة على قميصه بمعنى الرتبة التي يملكها

Ecoute, Rico, Je me fous de ce que disent ces clowns.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Vous voyez, Je m'en fiche du sexe, de l'âge, je ne m'intéresse qu'au mobile et à l'opportunité.
كما ترين أنا لا أهتم بالجنس أو السن فقط الدافع و الفرصة

Je ne sais pas si c'est légal, mais, là, Je m'en fiche.
إسمعوا , لا أهتم إذا كان هذا قانونياً لكن , الآن , أنا لا أهتم حقّاً

Je m'en fiche. Je veux seulement retrouver mes parents.
. أنا لا أهتم , أنا أود فقط أن أجد أمي وأبي

Je m'en fous des ASA awards... Je tiens à ma musique.
أنا لا أهتم بالجوائز, كل ما أهتم به هو الموسيقى

Je ne sais pas et franchement, Je m'en fous.
أنا لا أعرف، وبصراحة أنا لا أهتم لقد تلاعب بك كالأحمق

Regardez, si quelque chose de louche se passe, Je m'en fous.
إذا كان هناك شيء غير قانوني يجري هنا أنا لا أهتم

Guéris là. Je me fiche du remède que tu utiliseras.
عالجها, أنا لا أهتم ماهو العلاج الذي ستستخدمه

Je me fiche de ce que vous voulez pour les garçons.
أنا لا أهتم بما تقولين حيث سيكون الأولاد قلقين

Je me fiche que tu sois l'Élément Parfait ou pas.
أنا لا أهتم إذا كنت صاحبت النتيجة المثالية

Peu importe s'il est créatif, s'il compose des symphonies ou écrit des sonnets, il ne ressent pas la joie de la créativité, ni la douleur de l'échec.
الآن. أنا لا أهتم كم هو مبدع سواءاً أكان يستطيع تأليف سيمفونية أو كتابة سوناتا

Je me fous de savoir pourquoi vous vous défoncez avec ces substances, que ce soit dû a votre passé, la désillusion du présent ou une faiblesse générale de caractère ...
لكن أفهميني , إليزابيث أنا لا أهتم لماذا اخترتي , أن تغطي نفسك ِ بتلك المواد , سواء كان ذلك من الماضي , الوهم مع الحاضر

Ça m'est égal qu'il n'y ait pas de témoin.
أتذكرون؟ أنا لا أهتم أنه لا يوجد وصيف أساسي

Je me moque complètement de qui les arrête.
إسمع , أنا لا أهتم حقّاً بمن يقوم بالتحقيقات

Peu m'importe qui remplit les chèques. Ce qui compte c'est le nombre de zéros.
أنا لا أهتم من سيكتب الشيك،كل ما أهتم فيه هو عد الأصفار

C'est bon, docteur. Je n'aime pas les hôpitaux.
لا عليك أيها الطبيب , أنا لا أهتم بالمستشفيات

Le sang ne m'intéresse pas tellement, je suppose.
أنا لا أهتم كثيراً برؤية الدم، أفترض ذلك

Je m'en tape si le jury déclare Jessica coupable ou non.
أنا لا أهتم حقا ً بأن تجد هيئة المحلفين جيسيكا هي المذنبة

Je m'en moque maintenant, j'ai eu mon diplôme j'ai un poste d'interne qui m'attend à New York mais Matthew ne veut pas que j'emmène les enfants hors de l'état
أنا لا أهتم فقد تخرجت الآن لدي مسكني الخاص في مدينة نيويورك ولكن ماثيو رفض خروجي بالأولاد من الولاية

En fait, j'en ai rien à foutre du design de cette boîte.
أتعلم ماذا؟ أنا لا أهتم كيف يبدو هذا الصندوق اللعين