"أنا لست متأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas sûr
• Je ne suis pas sûre
• Je n'en suis pas sûr
• Je suis pas sûr
• Je ne sais
• Je ne crois pas
• Je ne suis pas certain
• je ne suis plus sûr

Je ne suis pas sûr que cette boucherie ait été faite par un médecin.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Je ne suis pas sûr que ce soit même sur Zoom.
أنا لست متأكد من أن هذا هو حتى عن التكبير.

Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça sans toi.
أنا لست متأكد من أننى قادر على إكمال هذه الجولة بدونك

Je ne suis pas sûre que tu devrais le porter tout le temps.
أنا لست متأكد من أنك يجب حملها طوال الوقت.

Je n'en suis pas sûr...
أنا لست متأكد حقاً.

Je suis pas sûr que ça soit important.
أنا لست متأكد حقا كيف يكون هذا ذو صلة الان

Quant à la fête, Je ne suis pas sûr que nous avons besoin d'une telle affaire complexe.
أما بالنسبة للحفل، أنا لست متأكد أننا بحاجة إلى مثل هذه القضية المعقدة

Hé, mec, Je ne suis pas sûr que ce soit sain.
مهلا، صديقى، أمم أنا لست متأكد من أن هذا صحي

Je ne suis pas sûr qu'il devrait piloter cette machine.
أنا لست متأكد من أنه يجب أن يكون تعمل هذا الشيء.

Ben, Je ne suis pas sûr que tu devrais me dire quoi manger, tout particulièrement après que tu as pris mon biscuit.
حسنـــاَ,أنا لست متأكد أيضاَ أنك يجب أن تخبرنى ماذا أكل؟ وخاصتــاَ بعد أن أخذت بسكوتتى.

Je ne suis pas sûr comment vous exprimer notre gratitude pour ce que vous avez fait.
أنا لست متأكد كيف يمكننا ان نعبر عن أمتنانا لما فعلتموه

Je ne suis pas sûr que Ziva soit prête pour l'intégrale de Blazing Saddles avec Mel Brooks
أنا لست متأكد أن زيفا مستعده للتجربه الكامله لميل بروكس و السروج المشتعله

Je ne suis pas sûr de ce que tu crois que tu es en train de faire
حسنا,أنا لست متأكد ما الذى تعتقد أنك تفعله

Je ne suis pas sûr de comprendre.
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه

Cette pluie de météorites était une couverture, et elle était étonnamment faiblarde... bien que vu les circonstances, Je ne suis pas sûr que j'aurais pu en inventer une meilleure.
هذا الدش النيزكي كان قصة للتغطية ومن المدهش مدى وهن هذا وعلى الرغم من الظروف أنا لست متأكد أني سأتي بواحدة أفضل

J'ai le sentiment qu'elle va essayer de blesser Elena, et Je ne suis pas sûr de quoi faire à propos de ça, considérant l'enjeu.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Je ne suis pas sûre que tu réalises où tu es, garçon.
أنا لست متأكد من أنك تدرك أين أنت، يا ولد.

Sans Karen, Je ne suis pas sûre que ça redevienne comme avant.
بدون كارين، أنا لست متأكد من أنها لن تذهب يعود إلى كونها واحدة.

- Je n'en suis pas sûr.
- أنا لست متأكد ايضاً

Je suis pas sûr que ce soit très sain de parler à son chat de toute façon.
أنا لست متأكد إنها فكرة جيدة للحديث مع قطتك على أية حال

Oh, Booms, Je ne sais plus vraiment ce que je veux.
بوومز , أنا لست متأكد مما أريده بعد الأن

Je ne crois pas que la dyslexie soit un virus.
أنا لست متأكد.. و لكني لا أعتقد أن فقدان القدرة على القراءة يعتبر فيروسا

Je ne suis pas certain qu'il sera à la hauteur de sa tâche.
أنا لست متأكد من أنه سيكون مناسب للمهمه.

je ne suis plus sûr maintenant.
انظري، أنا لست متأكد من أنني أريد ذلك بعد الآن