"أنا متأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis désolé
• Pardon
• Je regrette
• Je suis vraiment désolé
• Navré
• Excusez-moi
• Je m'excuse

je suis désolé que votre petite réunion de famille ne se soit pas passée comme prévue.
أنا متأسف لأن لقاء لم شمل العائلة لم يحدث كما كان مخططا له.

La seule chose dont je suis désolé est que, pendant une seconde, j'ai cru que tu étais un peu moins dégoutante et manipulatrice que tu ne l'es réellement.
الأمر الوحيد الذي أنا متأسف بشأنه أنني لبرهة توقعت أنك إنسانة كريهة قليلًا ومخلوقة متلاعبة مما أنت عليه

Oui. je suis désolé de vous rencontrer dans ces circonstances.
اجل, أنا متأسف ان التقي بك في هذه الظروف.

Pardon de t'avoir insulté.
أنا متأسف إذا كنت قد أهنتك مسبقاً لقد كنت مخطئاً.

Je regrette sincèrement, mais la vérité, c'est qu'il était tellement mal qu'il ignorait que c'était votre anniversaire quand il s'est suicidé.
أنا متأسف جداً، لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً. وهو ماجعله لايعرف بأنهُ يوم ميلادك.

Je suis vraiment désolé mais vous allez devoir trouver un autre endroit où regarder le combat.
أنا متأسف ولكنكما مضطران لتجدا مكاناً أخر لمشاهدة النزال

je suis désolé de ne pas l'avoir vu plus tôt.
أنا متأسف جداً لأني لم ألاحظ ذلك مبكراً

Écoute, je suis désolé de t'avoir caché cette information.
إنظري أنا متأسف لأنني إضطررت أن أخفي هذه المعلومات عنكِ

je suis désolé, Docteur, j'essaie juste de faire mon travail.
ولا حتى أعضاءٌ كفايةٌ في الطاقم, والآنَ لديَّ أنت أنا متأسف أيتها الطبيبة ولكنَّني أؤدي عملي فقط

Lindsay, je suis désolé pour ton électricité, mais ce n'est plus mon problème.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Écoute. je suis désolé, mais on n'appellera pas la police.
اسمعي, أنا متأسف للغاية لكن ليس بمقدورنا الذهاب للشرطة

Ne vous sentez pas offensé. Pè... je suis désolé !
لا تشعر بالإهانة ، أنا متأسف أيّها الأب

J'ai été stupide. je suis désolé. J'ai fait une erreur.
كنت غبياً، واقترفت خطئاً كبيراً أنا متأسف

Ecoute, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé, je ne sais pas ce que j'aurais pu faire pour l'éviter.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Pardon, votre Honneur, mais cette femme ne fait que débiter des énormités grotesques - et j'ai un peu faim.
أنا متأسف يا حضرة القاضي، لكن هذه المرأة لا تتفوه سوى بالأكاذيب وتراوغ، وأنا جائع قليلاً

Pardon. Je l'ai dit comme je le pensais...
أنا متأسف لأني قلت ذلك لقد قلت ماكنت أعتقده

- Oui, Pardon. Je suis malade.
أجل، أنا متأسف .لا أشعرُ بحالٍ جيدة

C'est ma faute. Je regrette d'être venu. Je voulais monter les carpes géantes.
إنه خطأي, أنا متأسف لمجيئنا هنا لقد أردت أن أمتطي سمك الكوي.

Sincèrement, Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé au restaurant.
صراحة، أنا متأسف جداً حول ما حصل في المطعم

Je suis Navré de vous mêler à ça, mais je devais voir quelqu'un pouvant remettre cela au ministre de la Justice.
سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام

Excusez-moi, vous étudiez la médecine légale ou l'interrogation?
أنا متأسف هل أنتم تدرسون ألطب الشرعي أم ألأستجواب ؟

Je m'excuse. Je n'ai pas été très sympa avec toi.
أنا متأسف , لم اكن لطيفة دوما معك