"أنا متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis sûr que
• Je suis sûr qu'
• Je suis sûre que
• Je suis sur que
• Je suis certain que
• Je suis presque sûr que
• Je suis sure que
• Je suis certain qu'
• sûrement
• Je suis sure qu'
• Je suis sûre qu'

Je suis sûr que le FBI a une longue liste de règles et de réglementations.
أجل، أنا متأكد أن المباحث الفيدرالية لديها قائمة ممتدة من اللوائح والقوانين

Je suis sûr que le colonel ne souhaite pas voir ça.
أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا.

Je suis sûr que Wayne Light Lime ne s'est pas fait en une nuit.
أنا متأكد أن واين لايت ليم لم تحدث بين عشية وضحاها.

Je suis sûr qu'on le pourrait, mais on n'est pas ici pour se battre.
أنا متأكد أن بإمكاننا ذلك ولكن لم نأتي إلى هنا لنقاتل

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة

Je suis sur que vous avez tous mieux à faire plutôt qu'être assis à écouter un gars qui pense qu'il est cool et éducatif.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Je suis sûr que ton pommeau de douche sera dévasté.
أنا متأكد أن رئيس حمامك سيكون حزيناً جداً

Si ça peut aider à la transition, Je suis sûr que vous pourrez l'appeler Ted.
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد

Je suis sûr que les découvertes que nous ferons seront très bénéfique pour nos deux mondes.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا

Je suis sûr que la famille sera contente de le savoir.
أنا متأكد أن عائلتها ستأخذ عزاء كامل من هذا

Je suis sûr que ton père veut te voir aussi.
أنا متأكد أن أباك يريد أن يراك أيضاً

Je suis sûr que tout vous reviendra en temps et en heures.
أنا متأكد أن كل شئ سوف يعود اليك فى الوقت المناسب

J'ai seulement dit ça en passant, Je suis sûr que...
أوه هذا شيء قلته للتو أنا متأكد أن هناك ..

Je suis sûr que tu as une pique moralisatrice à me coller, alors finissons-en.
أنا متأكد أن لديك محاضرة عن الأخلاق تريد أن تقولها لي لذا لننتهي من الأمر

Je suis sûr que ton nom s'écrit avec "PH". "Phrafe."
أنا متأكد أن تهجئة اسمك ب حرف الـ ف ، فريف

Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.
أنا متأكد أن معظمنا شعر بذلك في وقت أو آخر.

Je suis sûr qu'il y a plein de gens qui seraient prêts à t'abattre.
أنا متأكد أن هناك الكثير من الناس الذين يتمنون فعل هذا

Non, Je suis sûr qu'il y a plein de femmes dont le corps rejette physiquement leur bague de fiançailles.
لا , أنا متأكد أن هناك الكثير من النساء التي أجسامهم ترفض بدنيا خواتم الزواج

Je suis sûre que le contre-interrogatoire t'as fait très populaire étant enfant, mais...
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن

Bien sur. Je suis sur que l'agent Peck peut me pendre sous son aile.
بالتأكيد, أنا متأكد أن ضابط بك هنا تستطيع تعامل معي لمناوبه.

Donc Je suis certain que ma proposition peut se solder par une récompense heureuse et financière.
لذلك أنا متأكد أن عرضي يستطيع أن يحقق السعادة والربح المادي

Je suis presque sûr que ce que tu as décrit est du harcèlement.
حسناً أنا متأكد أن ما وصفتِ للتو هو تعريف الترصد

Je suis sure que quelqu'un quelque part à un certain moment a été plus misérable que moi.
أنا متأكد أن شخصا ما في مكان ما .في وقت ما كان تعيسا

Je suis certain qu'une partie de toi le hait effectivement mais il y a peut-être une autre partie de toi qui es toujours avec lui.
أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

L'un d'entre eux pense sûrement à la façon de la désamorcer.
أنا متأكد أن أحدهم يفكر كيف سيبطل مفعول القنبلة

Je suis sure qu'il a une toute nouvelle Mercedes et une femme sexy.
أنا متأكد أن لديه مرسيدس جديدة و زوجة مثيرة

Je suis sûre qu'Ashley sera très jolie avec cette couleur.
أجل، أنا متأكد أن " آشلي " ستبدو جميلة جداً بذلك اللون