"أنا واثق أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis sûr que
• Je suis sûr qu'
• Je suis certain que
• Je suis sur que
• Je suis sûre que
• est sûrement

Je suis sûr que Raymond n'a eu aucun mal à l'acheter.
أنا واثق أن رايموند لم يجد صعوبة في رشوته.

Si vous empêchez vos hommes de les provoquer, Je suis sûr que ça se passera bien.
لو بوسعك إبعاد رجالك من استفزازهم، أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

Je suis sûr que M. Chaturvedi a dû être choqué.
أنا واثق أن السيد ساتورفيدي قد تفاجآ وانصعق

Je suis sûr qu'un homme et une femme ne sont pas des corps à volonté.
أنا واثق أن رجلا وامرأة ليسا كلّ ما قد يكونه الجسد

Je suis certain que votre direction judicieuse nous guidera de façon positive tout au long de ce mois de délibérations.
أنا واثق أن قيادتكم القديرة ستوجهنا خلال هذه المداولات التي تستمر شهرا.

Je suis sur que beaucoup d'entre eux que c'est un petit prix à payer.
أنا واثق أن الكثير منهم قد يشعر أنه ثمن بسيط ليدفعه مُقابل حريته

Je suis sûr que ma jeune amie attrapera votre intrus.
أنا واثق أن صديقتي الصغيرة ستقوم بإمساك المعتدية

Je suis sûr que tu peux me faire un beau sourire.
أنا واثق أن هناك إبتسامة خلف هذا الوجه المتجهِّم

Eh bien, Je suis sûr que c'est ce que tu as dit. Pour le mariage.
حسناً , أنا واثق أن هذا ما قولتيه من أجل مراسم الزفاف

Je suis sûr que tous ceux qui sont présents ici connaissent le rôle joué par la Finlande en cette conjoncture sous la sage direction de M. Holkeri.
أنا واثق أن كل الحاضرين هنا اليوم يدركون الدور الذي اضطلعت به فنلندا في ذلك السيناريو تحت التوجيه الحكيم للسيد هولكيري.

Je suis sûr que Papa te donnera une bonne étoile dorée pour ton essai.
أنا واثق أن أبي سيمنحك نجمة ذهبية كبيرة للمُحاولة

Dans votre cas, Je suis sûr que ça vous rapprochera.
في حالتكما أنا واثق أن هذا سيقرب بينكما أكثر.

Je suis sûr que les sceptiques parmi vous dirons que c'est de la pure fantaisie.
أنا واثق أن المتشككين بينكم يصرفون تلك المخيلة النقية

Je suis sûr que l'oiseau est déjà mort, Pal !
أنا واثق أن الطائر كان ميتاً بالفعل يا صاح

Je suis sûr que mon escorte de chasseurs est capable de protéger l'Air Force One.
أنا واثق أن مقاتليَّ قادرون على حماية طائرتي

C'est à coté de la clinique. Je suis sûr que c'est à 15 mètres dans toutes les directions.
إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه

Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans le monde qui satisfera ta soif de vitesse et d'aider les gens, mais jusqu'alors, tu devrais en rester avec l'ingénierie.
حسناً، أنا واثق أن هناك شيء سوف يُرضي رغباتك للسرعة ،ومساعدة الناس ولكن حتى تجده يجب أن تظل في الهندسة

Je suis sûr qu'on saura surmonter cette crise.
وشيطان يغزو احلامنا أنا واثق أن بإمكاننا التعامل بشجاعة مع هذه الورطة الهينة

Au moins, Je suis sûr qu'elle pourra nous aider
على أقل تقدير، أنا واثق أن بإمكانها مساعدتنا

Je suis certain que ça deviendra plus facile une fois qu'on sera plus habitués...
أنا واثق أن الأمور ستصير أسهل ... فور أن نتأقلم على

Ecoutez, la police pense que j'ai tué votre sœur et Je suis sur que vous aussi mais je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا

Je suis sûre que la dernière chose que tu veuilles faire c'est énerver cette femme.
أنا واثق أن آخر شيء ترغبي بفعله, هو أن تغضبي تلك المرأة

En tout cas, Bernie est sûrement mieux là où il est.
‫على أي حال ‫أنا واثق أن بيرني بات في مكان أفضل