"أنتظار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendre
• attente
• attends
• attend
• attendant
• attendait
• hâte

On peut seulement attendre qu'il agisse et s'adapter.
في هذه المرحلة، كل ما يمكننا فعله هو أنتظار خطوته، وبعدها نتصرف وفقًا لذلك.

Tu l'auras, ton argent, tu vas juste devoir attendre.
‫ستحصل على مالك اللعين. ‫سيتوجب عليك أنتظار ذلك.

Je le vois arriver. Pas besoin d'attendre la putain de lettre.
يمكنني توقع هذا، لا أريد أنتظار استلام الرسالة.

dans l'agonie de l'attente du verdict de la seule femme en qui je fais confiance.
وأخفف العذاب من وراء أنتظار رأي المرأة الوحيدة التي أوليها ثقتي

Je suis assis dans la 42e Rue et j'attends le bus.
أجلس فى منتصف الشارع الثانى والأربعون فى أنتظار الحافلة

D'accord, on attend encore les résultats ADN, mais notre inconnue est morte par asphyxie.
حسناً .. نحن لا زلنا في أنتظار نتائج الحمض النووي ولكن ضحيتنا مجهولة الهوية توفيت من أثر الأختناق

En attendant votre avocat, on va causer un peu de votre situation, côté TVA à l'international.
في أنتظار وصول محاميك كنتُ أظن بأنه نستطيع أن ندردش قليلاً حول الضرائب المستحقة عليك

Je suis une femme qui attendait ce moment depuis... très longtemps.
أنا إمرأة كانت في أنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

On ne peut pas attendre que le gouvernement vienne nous sauver.
لايمكننا أنتظار ان تقوم الحكومة بأنقاذنا

Il doit une grosse somme à son fournisseur, qui en a marre d'attendre son chèque et cherche un moyen sûr de se faire payer.
صحيح؟ الآن إنه مدين بدين كبير إلى المصدر الذي سئم من أنتظار الشيك والآن المصدر يتطلع إلى جميع ما هو مدين بهِ.

Qui sont ces hommes, Maestro... qui nous font attendre à leurs pieds ?
من هم هؤلاء الرجال مايسترو؟ من يبقينا في أنتظار أقدامهم ؟

Une seule chose à faire : attendre.
لا يمكن فعل شيء إلا أنتظار توقف هذا علي ما أخشى

Je sais que ma présence est une violation des règles, pourtant je ne pouvais pas attendre l'heure pour te voir.
أعرف أن حضوري ينتهك القواعد ولكني لم أستطع أنتظار رؤيتك

Je vais rouler à vélo et aller à l'école et attendre de mourir.
سيتسنى لي ركوب الدراجة و الذهاب للمدرسة و أنتظار الموت

Fais moi confiance, il n'y aura pas d'attente ce soir.
ثق بي , لن يكون هناك أنتظار الليله

Une longue et étrange période d'attente.
أطول وأغرب فترة أنتظار وكانت صعبة بالنسبة للنساء

C'est la meilleure ! Je vais te raconter comment elle s'est préparée après tant de lunes d'attente.
دعني أخبرك كيف كانت تستعد لمجيئك بعد أنتظار العديد من الأشهر القمرية

Non. Je suis ici et j'attends de savoir ce que tu aimes le plus chez moi.
لا , أنا هنا فى أنتظار إكتشاف أفضل ما تحبينه في

J'attends le rapport du légiste.
من لديك أيضا ؟ حسنا , أنا في أنتظار تقرير هيئة النقل.

Alors c'est un hasard si j'attends une prostituée et que tu débarques.
أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

J'attend juste la paperasse pour pouvoir repartir et ramener mon frère à la maison, sinon je serai dejà reparti.
فقط في أنتظار الأوراق لكي تكتمل .. بحيث أخذ شقيقي الى الوطن

Pas comme un humain pathétique, attendant l'hospice pour se montrer.
ليست كمثل أنسان مثير للشفقة, في أنتظار دار العجزة ليظهر.

Elle attendait que tu sois là.
هي كانت في أنتظار وصولك – تعلم أنها قضيتي ، أليس كذلك؟

J'ai hâte de prendre leur fric à ces idiots.
لا يستطيع أنتظار تقسيم المال الأحمق الوغد