"أنتظرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais
• attends
• attendre
• attendu
• attendrai
• attend
• attende
• attendue
• attendant

J'attendais que tu te retournes et me dises quoi faire, je vais le faire maintenant !
كنت أنتظرك حتّى تستدير نحوي وتخبرني ما أفعل وسأفعله الآن

J'attendais pas ta retraite! T'en fais pas, Frank, ce sera officiel quand tu prêteras serment.
لا، أنا لم أنتظرك لتتقاعد لا بأس ، فرانك

J'attends que tu reviennes emplir le vide que tu as laissé ?
أم أنتظرك حتى تعود لأملئ الفراغ الذي تتركه خلفك؟

Cela fait 20 ans que je vous attends.
لقد كُنت أنتظرك خلال .العشرون سنة الماضية

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

Je ne devais pas aller à cet hôtel et t'attendre, mais je l'ai fait.
لم يتوجب علي الذهاب إلى ذلك الفندق و أنتظرك فيه لكني فعلت

Je t'ai attendu dans ce trou perdu pendant deux ans!
لقد ظللت في هذا المكان المهجور أنتظرك لعامين

Le jour du spectacle, je t'attendais Pour que tu m'y emmène.
كنت أنتظرك في يوم الحفلة وكان من المفروض أن تأخــــذني مـــعك

Je t'attendais, lieutenant. Je voulais que tu voies ça.
لقد كنت أنتظرك حضرة الضابط أردتك أن ترى هذا

Hé, mec, je t'attendais dans les vestiaires.
يا رجل , كنت أنتظرك في . غرفة تغيير الملابس

- Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة

Je t'attendais là-haut.
.أنا لم أتركك، يا رجل. أنا كنت أنتظرك في الأعلى

Pour toi, ce n'est pas grave si je t'attends deux heures ?
إذاً، هل تظن مناسباً بأن يجب عليّ أن أنتظرك لقرابة ساعتين؟

Jour et nuit, j'attends que vous décidiez de mon sort.
لقد كنتُ أنتظرك ليلاً و نهاراً لأرى ما هو المصير الذي قررته لي

Vous voulez vous baigner ou j'attends au bar ?
إذًا، تريد أن تغطس في المسبح أو ينبغي أن أنتظرك في الحانة فحسب؟

J'étais en train de vous attendre et prier que vous n'êtes rentré chez vous avec des trous. Non.
أنتظرك وأدعو أنّك لم تعد وعليك أيّة ثقوب.

Je suis désolé, mais je peux pas attendre que vous fassiez avec.
لذا أنا آسف، لا أقدرك أن أنتظرك لتجد الوقت لتتعامل مع هذا

Vous savez, j'allais... attendre pour vous dire ça, mais je vais y aller.
أتعلم لقد كنت أنتظرك لتقول هذا لكنني سأفعل

Mais si j'avais attendu que tu te décides à le faire, j'aurais attendu très longtemps.
ولكن إذا أنتظرتُك لكي تقرر أن تقول لها، سأظل أنتظرك للأبَد

Mais dépêche-toi, je n'attendrai pas.
لكـن من الأفضـل أن تُعجّـل لأنـي لن أنتظرك

Parfait. Isabelle, je vous attend à New York dans un mois, avec une campagne terminée.
عظيم, ايزابيلا إنني أنتظرك في نيويورك بعد شهر من الآن مع الحملة الكاملة

Tu sais, c'est... c'est du pareil au même, Robert, que je t'attende là-bas ou que j'attende un bébé ici.
إما أن أنتظرك هناك, أو أنتظر هنا لـ , للـطفل

"Elle est attendue ce soir à Rennes
، "أكرر: أنتظرك فى" رين . فندق "ديجيكلا"، للأهمية

En vous attendant, j'ai planqué des détecteurs un peu partout.
عندما كنت أنتظرك في الأسفل, أخفيت بعض أجهزة الاستشعار حول المكان.