"أنتما الإثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous deux
• tous les deux
• Vous êtes
• Vous avez
• tous deux
• Vous allez

vous deux êtes les seules personnes dans cette ville qui achetez ce chiffon de commérages libéral mais le fournisseur me fait acheter 8 exemplaires.
أنتما الإثنان الوحيدان في البلدة اللذان تشتريان صحيفة القيل والقال الليبرالية تلك لكن الموزع يجبرني علي شراء ثمانية نسخ

Je suis simplement trop occupé en ce moment pour maintenir mon habituel dédain pour vous deux.
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان.

vous deux avez beaucoup en commun. Ou, au moins, vous aviez.
أنتما الإثنان تشتركان في الكثير، على الاقل كنتما كذلك.

Oui, vous étiez si mignon tous les deux, à jouer ensemble.
نعم , أنتما الإثنان كنتما رائعان في اللعب سويًا

Vous êtes l'exemple de parfait de pourquoi les hétéros ne devrait être interdit de reproduction.
أنتما الإثنان افضل مثال حتى يجب ان لا يسمح للسويين جنسيا بالتكاثر

vous deux, par mesure de sûreté, vous resterez au Camp 4.
أنتما الإثنان كونا على أُهبة الإستعداد في المُعسكر 4.

Eh bien, ce n'était certainement pas le grand amour entre vous deux, et c'est assez clair que quelqu'un l'a agressée dans son appartement.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

Car tu n'es pas ma supérieure, ni ici, ni dans aucun autre monde imaginaire que vous deux auriez inventé.
لأنني لست تحت إمرتك ليس هنا و لا في أي عالم خيالي أنتما الإثنان اختلقتماه

Je vais en éclaireur, préparer le terrain pour vous deux.
أنا سأتقدم. لأخلي الطريق من أجلكم أنتما الإثنان

Il y avait quelque chose entre vous deux depuis le début.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

Et voilà, le début de la fin entre vous deux.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان

vous deux devriez avoir beaucoup à vous dire.
أنتما الإثنان يتوجب ـ عليكما التحدث بشأن الكثير من الأمور ـ أجل

Bienvenue dans un nouveau fuseau horaire, vous deux.
حسناً أنتما الإثنان مرحباً بكما في توقيت جديد

vous deux allez-y, je vais aider Toby à remballer.
أنتما الإثنان إنزلوا للأسفل أنا سأساعد توبي بحزم المعدات

vous deux commencez à travailler ensemble dessus. Partagez les dossiers.
حسناً , عليكما أنتما الإثنان أن تعملاً معاً على هذه القضيّة

Je pensais qu'il était compétent, il s'est bien occupé de lui-même, vous deux étaient capables travailler ensemble.
أعتقد أنه كان كفؤ لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد أنتما الإثنان إستطعتما العمل معا

Vraiment désolée, mais vous deux devriez vraiment y aller.
آسفة جدّاً , لكن لا يزال عليكما أنتما الإثنان الذهاب

Si l'un de vous a jeté ce sort... comment êtes-vous encore ici tous les deux ?
إنّ كان أحدكما من قام بإحداث اللعنة فكيف لا زلتما أنتما الإثنان هنا

"Ne prenez qu'un homme et une femme", je vous choisirais tous les deux, plutôt que lui et elle, c'est sûr.
وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة سأخذكما أنتما الإثنان بدلًا منها ومنه بأي يوم

Vous êtes trop mignons pour être des agents du FBI.
أنتما الإثنان لطيفان جدًا لتكونا عميلين فيدراليين

Vous avez de plus gros problèmes que ceux annoncés au téléphone.
أنتما الإثنان لديكما مشاكل أعمق مما ناقشناه على الهاتف.

Le président fera quelques remarques et puis vous pourrez tous deux signer le traité.
الرئيس سوف يضع بعض الملاحظات وبعد ذلك أنتما الإثنان ستوقعان المعاهده

Tout ce qui compte c'est que vous deux allez Vous allez vous marier aujourd'hui. J'ai tout sous contrôle.
كلّ ما يهم أنّكما أنتما الإثنان ستتزوجان اليوم، الأمر تحت سيطرتي بالكامل.