"أنتما الاثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous deux
• tous les deux

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

vous deux bougez ! tournez ça vers la droite !
أنتما الاثنين , تحرّكوا , أديروه نحو اليمين

vous deux, faites le tour de la maison par là.
أنتما الاثنين اذهبا خلف المنزل من هذا الجانب

Mais te faire tuer ne te ramènera pas Daniel, vous serez juste tous les deux morts.
ولكن قتل نفسكِ لن يُعيد دانيال للحياة بل سيجعلكما أمواتًا أنتما الاثنين فحسب.

Qu'est-ce que vous faites tous les deux dans cette maison ?
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنين في ذلك المنزل ؟

Je ne vais pas jouer au coursier entre vous deux.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

vous deux devriez faire connaissance.
أنتما الاثنين أتريدان المحادثة

J'ai des tas d'interviews avec des chaines locales de prevues pour vous deux ensemble.
أنا لدي جولة من المقابلات مع الشركات التابعة المحلية المصطفة من أجلكما أنتما الاثنين

C'est papa, moi, vous deux...
بالترتيب أبي أولًا، ثم أنا ثم أنتما الاثنين

Pas plus d'une demi-heure, vous deux. Compris ?
بالتأكيد ليس أكثر من نصف ساعة لكما أنتما الاثنين

vous deux, pouvez-vous le tuer s'il vous plait?
أنتما الاثنين هل يمكنكما أن تقتلاه ؟ لكني أوكد لك

Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
توقفي. ما بالكما أنتما الاثنين أنا فقط بحاجة الى معرفة

vous deux, que faut-il faire pour que vous fassiez une pause?
أنتما الاثنين, ما المطلوب للحصول على يوم عطلة؟

vous deux avez travaillé pour moi, même si vous n'étiez pas au courant de l'autre et ce n'est pas le moment d'avoir une morale à moins que vous ne vouliez faire face à une cellule de prison.
عليكما أنتما الاثنين العمل لدي حتى ولو لم تكونا تعرفان عن بعضكما والأن ليس الوقت المناسب لكي ييستيقظ ضميريكما

Tu pourrais... me dire exactement comment vous deux collaborez ?
هل تكرمت وشرحت لي كيف أنتما الاثنين عملتما مع بعض ؟

vous deux, allez voir les visiteurs.
أنتما الاثنين اذهبا وألقيا نظرة خارج البلدة

C'est si dur de croire que vous deux vous formez un couple.
من الصعب جداً التصديق بأنكما أنتما الاثنين يمكن أن تكونا زوجا

Avec tout ce que vous avez traversé tous les deux je voulais juste...
وبكل شيء تعرضتما له أنتما الاثنين .. و .. فقط

Mais combien de temps vous pourrez me contenir tous les deux ?
ولكن إلى متى تستطيعا أنتما الاثنين احتوائي ؟

Vous devez tous les deux vous calmer et arrêter de vous comporter comme des enfants hystériques.
الآن, أنتما الاثنين يجب أن تهدآ ويجب أن تتوقفا عن التصرف مثل الأطفال الأغبياء