"أنتهى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terminé
• est fini
• fait
• finir
• fin
• terminée
• finie
• finit
• est écoulé

C'est terminé. je suis là, et nous partirons d'ici tous ensemble.
أنتهى الأمر . أنا هنا, ونحن مغادرين معا الأن.

Le petit déjeuner s'est terminé quand le bus est parti.
حسنا, وقت الإفطار أنتهى عندما غادرت الحافلة المدرسية

Ce PAP je ne sais pas quoi était ton idée, mais au moins c'est fini.
لكن على الأقل أنتهى الأمر لا, لا, لا, لا لم ينتهي الأمر

Désolé que tu aies perdu ton boulot, mais c'est fini.
أنا آسف جدًا لفقدان وظيفتك، لكن هذا أنتهى.

Comment ça se fait que tu viennes d'une famille si religieuse et que tu ne le sois pas ?
أذاً كيف تنحدر من عائلة دينية كهذه و أنتهى بك المطاف بكونكَ غير متدين ؟

Je viens de finir au Bureau des Permis et je me dirige vers la boutique.
لا، أنا أنتهى للتو مَع دي إم في والآن أَترأّسُ إلى المخزنِ.

Si la fin est sur nous, elle n'a probablement plus d'utilité pour lui.
إن حلت النهاية علينا أستخدامه لها سيكون قد أنتهى

Très bien. Et je pense que votre affaire ici est terminée.
جيد جداً , أعتقد إذاً أن عملنا أنتهى هنا

Nous pensions que la menace était finie quand le premier Cabot mourut.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Au rapport, terminé.
جميع الفرق، تقرير عن وضعكم الحالي، أنتهى

Si le programme Hacker-for-Hire est vraiment terminé, je vais en prison.
أذا كان برنامج القرصان مقابل الأجر قد أنتهى فعلاً فأنا سوف أذهب الى السجن

Votre travail ici est terminé.
نحترم الموتى حسناً ، لقد أنتهى عملكم هنا

Le déjeuner est terminé.
أنتهى وقت الغداء وإلا كنت سأحضر لك شطيرة

vous qui décimez nos familles avec vos engins venus du ciel, votre règne est terminé.
أو الأفضل من ذلك أن يقتلوا عائلاتنّا عن بعد من السماء. وقتكم قد أنتهى.

Il y avait un vieil ami là-bas, qui est venu me dire que mon travail est terminé.
كان يوجد هناك صديق قديم جاء ليخبرني بأن عملي قد أنتهى

Je te l'ai dit, c'est fini. Pas de conseiller conjugal.
كلا، أخبرتك بالفعل، أنتهى الأمر، لا مستشار زواج.

Bien, tu n'en as pas besoin, parce que c'est fini.
لذلك مضطرةُ لست أنتِ حسناً، أنتهى الأمرُ لان

Vous pensez que c'est fini et vous avez peur d'essayer.
تعتقد أن الأمر أنتهى أنت خائف من المحاولة

C'est fini. Dégagé. Continue, continue.
لقد أنتهى الأمر تمانة مامة قالة تمانة مامة قالة

Ça ne me fait pas plaisir de vous demandez comment vous vous êtes embrouillé avec lui dans ce club.
أعتقد أن من المفترض أن لا أسألك كيف أنتهى المطاف بك تصارعه في النادي ؟

Bien, parce que je veux en finir avec ces foutus oiseaux.
جيد، لأننى أريد حقاً أن أنتهى من موضوع هذه الطيور اللعينة

Une fois que vous l'aurez rencontré, les choses doivent être mises en place d'ici la fin du mois.
قابلها و أنتهى من الامر بنهاية هذا الشهر

Au moins, après la tempête, on sait qu'elle est vraiment terminée.
على الأقل بعد العاصفة تعلم أن الأمر قد أنتهى

Maintenant que la grande répression était enfin finie, les gens me traitaient de la façon dont ils avaient l'habitude de le faire.
الآن بعد أن أنتهى أخيراً الكبح العظيم الناس أصبحت تعاملني كما كانت تعاملني عادةً. ‏

Le surnaturel est le seul monde que j'ai jamais connu et si ça finit par me tuer, ça ne sera pas la pire façon de partir.
إن العالم الخارق للطبيعة هو العالم الوحيد الذي عرفته ولو أنتهى بقتلي حسناً ، أستطيع التفكير في أسوء طرق للذهاب

Le temps est écoulé, mesdames. Le patient à besoin d'être lavé.
أنتهى الوقت يا سيدتان، المريض يحتاج إلي حمام أسفنجي