"أنتوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intention

J'ai donc l'intention de faire une déclaration aussi concise que possible.
ولذلك أنتوي أن أحاول جعل هذا البيان موجزا بقدر اﻹمكان.

Mais moi, je vois un garçon. Et j'ai l'intention de le traiter ainsi.
فأنا أرى صبياً، وأنا أنتوي معاملته على هذا النحو.

Je n'avais pas l'intention d'aller dans quoique ce soit de dangereux.
لا، لم أكن أنتوي إقحام نفسي في شيء خطر

C'est ce que nous avons l'intention de faire.
لكي أتقدم بإستئناف وهذا ما أنتوي فعله

Écoutez, j'avais l'intention de vous le dire à vous et à Gavin, j'ai décidé de quitter New York.
لكن إسمعي .. كنت أنتوي أن أخبركِ أنتِ و "جافن" -لقد قررت أن أترك نيويورك

Parce que j'ai bien l'intention de l'entraver... toute la nuit.
لأني أنتوي انتهاكها .طوال الليل

- J'ai bien l'intention de le découvrir.
أنتوي اكتشاف الأمر، يا رقم واحد.

M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Je n'ai pas l'intention d'interrompre le cours des débats sur cette question.
السيد تالبوت )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: لا أنتوي مقاطعة مجرى مناقشة هذه المسألة.

J'avais l'intention d'adopter un chat.
كنت أنتوي أن أتبنى قطة

Je n'ai pas l'intention de vous rencontrer.
لا أنتوي مقابلتك أبداً

Je n'avais pas l'intention de dire quelque chose aujourd'hui, mais beaucoup d'entre vous ont connu ma soeur,
لم أكن أنتوي قول أي شيء اليوم ولكن الكثير منكم يعلم أختى (آنجي مكآليستر)

Ce que je suis, Victoria, c'est la propriétaire légale de cette maison, que j'ai l'intention de raser.
ماأنا عليه،(فيكتوريا)، هو أنني المالك الشرعي لهذا المنزل، والذي أنتوي هدمه رأساً على عقب.

Je n'ai pas cherché à effacer ma trace parce qu'encore une fois j'avais l'intention de sortir au grand jour...
أنا لم أحاول اخفاء آثاري، لأنني، ومجددا، -كنت أنتوي الخروج منذ البداية .

J'ai l'intention de calculer la poussée et le coefficient d'accélération pour qu'elles coïncident avec l'ouverture de l'orifice de V'Ger.
أنا أنتوي حساب إشتعال البدلة و معدل التسارع (ليتزامن مع فتح كوة (في جير

Je n'ai pas l'intention d'y mourir.
لا أنتوي الموت هنا

J'en ai bien l'intention.
أنتوي القيام بذلك.

Je n'ai jamais eu l'intention que tu renverses Klaus. J'avais besoin de lui pour le sacrifice.
لم أنتوي الاطاحة بـ (كلاوس) قطّ بل احتجته من أجل التضحية

Je n'avais pas l'intention d'interrompre la conversation.
لم أكن أنتوي إيقاف محادثاتكم.

4. J'ai l'intention de proposer à l'Assemblée générale, si le Conseil de sécurité décide d'approuver ma recommandation, que les coûts y relatifs soient considérés comme une dépense de l'Organisation à supporter par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et que les contributions des États Membres soient inscrites au compte spécial de la MONUL.
٤ - وإنني أنتوي تقديم اقتراح إلى الجمعية العامة، إذا قرر مجلس اﻷمن الموافقة على توصيتي، بأن تعتبر التكاليف المترتبة على التوصية من نفقات المنظمة تتحملها الدول اﻷعضاء وفقا للفقــرة ٢ مــن المادة ١٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة وأن تقيد اﻷنصبة المفروضة على الدول اﻷعضاء في الحساب الخاص للبعثة.

M. Akalovsky (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Ce n'est certainement pas mon intention personnelle, ou celle de ma délégation, de refréner le débat ou de faire taire ceux qui souhaitent parler de certaines questions.
السيد أكالوفسكي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالتأكيد لم أكن أنتوي شخصيا، ولم يكن وفد بلدي ينتوي، خنق المناقشة أو إسكات أصوات أولئك الذين يريدون اﻹدلاء ببيانات بشأن بعض المواضيع.