"أنتُم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous

Cet oiseau est dix fois plus futé que Vous deux réunis.
هذا الطير أذكي منكم عشر مرات أنتُم الإثنان سوياً.

Dans cette équipe d'assaut, Vous préférez les armes aux chattes.
أنتُم فريق سورت تُحبونَ أسلحتَكُم أكثرَ من النِساء

Vous êtes les seuls qui empêche la police de nous sortir dans des sacs mortuaires.
أنتُم هو الشيء الوحيد الذي يمنع الشرطة من الدخول هُنا و جرّنا جثثاً هامدة.

Navré de Vous déranger en plein travail.
آسف على إزعاجكم بينما أنتُم مشغولونَ جدًا.

Ca va de soi, Vous êtes des invités VIP.
نعم، بالفِعل. أنتُم زبائنٌ من كِبار الشّخصيّات هُنا بعد كلّ شيء.

Qu'est-ce que Vous faites avec notre coeur ?
ــ أنتُم , ماذا تفعلون بالقلب الخاص بنا ؟

- Arrêtez ! Vous ne dites rien que je ne sache pas.
أنتُم يا جماعة لا تخبروني بأي شيء لا أعرفه مُسبقاً

Mon père a jugé bon de bénir ce jour comme Vous nous bénissez tous par votre générosité.
شاءَ والدي أن يُباركَ هذا اليوم كما باركتُمونا أنتُم بكرَمكُم

Croyez-moi, Vous ne voudriez pas être là-bas.
أيهُا النَاس، صدقُوني، أنتُم لا تُريدون الذهَاب إلى ذلك الجُزء من المدينَة.

Vous, le FBI, la sécurité nationale avec toutes vos questions.
أنتُم المَباحث الفيدراليّة، تحمُون وطنُكم مع كل هذه الأسئلة.

Vous étiez en train de jouer à la dinette.
حسنًا، أنتُم كنتم مشغولون باللعب في المنزل.

Toutes ces équipes méritent ce titre, y compris Vous.
،كل فريق هنا يستحق التواجد .من ضمنهم أنتُم

Vous avez lu le journal de camp ?
يا شباب، أنتُم جميعا قرأتم لوائح التخييم، أصحيح؟

Bon. Félicitations à Vous tous.
جيّد، تهانينا للجميع أنتُم الأعضاء المؤسسين

Vous les agents, Vous avez carte blanche avec les comptes de l'Agence.
أنتُم العُملاء لديكُم تفويضًا مُطلقًا مع حسابات الوكالة

Au cas où Vous ayez oublié, Vous êtes sous mes ordres.
حسناً، في حال نسيتُم، أنتُم تستجيبونَ لأوامري

Vous qualifiez ce cadeau de Dieu, nous-mêmes, notre désir, notre besoin d'amour, Vous le qualifiez de saleté, de péché et d'hérésie...
أنتم تسمون أعظم منح الرب... أنفسنا, لهفتنا, حاجتنا لأن نحب أنتُم تُسمونها قَذارة و خَطيئة و هَرطقة

- C'est un cafard, Wittlesey. - Vous êtes tous des cafards.
إنهُ حَشَرة يا ويتلسي - أنتُم كُلكُم حشرات -

Passionnant ! Vous n'êtes que des obsédés.
شُكراً للمُحادثَة المُحفزَة أنتُم يا شباب مِثلَ الماعِز

Vous gagnez tous de l'argent ici, comme moi.
أنتُم جميعاً تَجنونَ المال هنا في الأعمال التي تقومون بِها مِثلي تماماً