"vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل
• لك
• أن
• كنت
• لكم
• انت
• عليك
• أنتِ
• أنك
• بك
• أنتم
• لقد
• إليكم
• سوف
• منك

Je Vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
هل لي أن أطلب إليكم التكرم بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

J'éprouvais un étrange sentiment. Avez-vous jamais parlé avec un squelette qui Vous répond?
هل تكلمت أبدا إلى هيكل فتكلم رادا عليك؟ وذلك ما كنت أفعله.

Je tiens à Vous exprimer notre gratitude pour tous les efforts que Vous faites pour guider nos travaux pendant cette phase critique de nos délibérations.
كما أود أن أعبر عن تقديرنا لك الجهود التي تبذولنها في إدارة أعمال المؤتمر في هذه المرحلة الحساسة من مداولاتنا.

En conséquence, je tiens à Vous informer que j'ai nommé les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود أن أحيطكم علما بأني قد عيّنت الخبراء الآتي ذكرهم:

Méfiez-vous de tout véhicule qui Vous suit, notamment si Vous l'avez déjà remarqué près de votre domicile, de votre lieu de travail ou durant d'autres déplacements.
وكن على حذر من أي سيارة تتبعك، لا سيما إذا كنت قد لاحظتها من قبل قرب منزلك أو مكان عملك أو خلال رحلات أخرى

Comme à l'habitude, Vous pouvez compter sur la délégation mexicaine pour soutenir vos travaux.
وكما العادة دائماً، يمكنكم أن تعولوا على دعم وفد المكسيك لكم في عملكم.

Dr, Cole, Vous êtes trop près de la ligne médiane!
دكتور كول, انت قريب جداً من منطقة الدماغ

Si Vous avez répondu oui à cette question, les stratégies considérées font-elles partie de votre plan de mise en œuvre?
وإذا كان ردكم على السؤال أعلاه بنعم، هل الاستراتيجيات المشار إليها أعلاه جزء من خطتكم للتنفيذ؟

Je me demandais si Vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Si Vous avez bénéficié de l'aide du mécanisme mondial, a-t-il été défini conformément à la SFI ?
إذا كانت تتم مساعدته من قبل الآليات العالمية، هل تم اعتماده في استراتيجية التمويل العالمية؟

Les chewing-gums sont devenus plus mentholés dernièrement. Vous avez remarqué?
علك اللثة أصبحت بالنعناع هل لاحظتم ذلك ؟

Est-ce que Vous avez une idée d'où votre fils pourrait être Mme Sussman ?
هل لديك أي فكرة أين من الممكن أن يتواجد أبنك آنسة.ساسمين؟

Je peux avoir une tasse de café s'il Vous plait ?
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة من فضلك

En Vous présentant mes sincères salutations, je voudrais porter à votre attention les faits ci-après, qui sont un sujet de très grave préoccupation pour mon gouvernement.
أود أن أعرب لك عن تحياتي وأطيب تمنياتي، وأن أوجه اهتمامك إلى المسألة التالية التي تعتبرها حكومتي مدعاة لقلق خطير وملح.

Sans droits, sans voix, sans rôle à jouer, Vous n'êtes pas un citoyen, Vous êtes sans papiers.
هناك حيث لا حقوق لك ولا صوت ولا مشاركة. هناك لست بمواطن ولا أوراق عندك.

J'avais l'intention de Vous suggérer cela au vu du résultat des consultations tenues hier après—midi.
كنت أعتزم تقديم هذا الاقتراح إليكم في ضوء المشاورات الرئاسية التي عقدت بعد ظهر اﻷمس.

Je voudrais Vous assurer du soutien très amical de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي القوي جداً لكم.

Deuxièmement, Vous allez rendre une femme incroyablement seule, très heureuse.
ثانيا انت ستجعل امرأة وحيدة جداً سعيدة جدا

Vous savez, je pourrais Vous offrir une place à la réception.
أتعلمين، بإمكاني أن أعرض عليك وظيفة في مكتب الإستقبال

Vous êtes une brillante, belle fille de 22 ans qui va faire des choses extraordinaires.
أنتِ فتاة عبقرية جميلة في سن الـ22 ستنصع العديد من الأمور العظيمة.

Je reprends tout simplement votre propre proposition car lorsque j'ai demandé la parole je ne savais pas que Vous alliez la faire.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

Oh, j'en suis un, c'est pourquoi je Vous ai appelé.
بالفعل أنا أرقص الباليه لهذا السبب اتصلت بك

Depuis cette date, Vous êtes la cinquième personne à se charger de ce fardeau.
ومنذ ذلك الوقت فصاعداً، أنتم الشخص الخامس الذي تولى هذه اﻷعباء.

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - j'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.

Je Vous informe par la présente que le Gouvernement palestinien est grandement préoccupé par la situation humanitaire catastrophique des réfugiés de Palestine en Syrie.
أكتب إليكم لأبلغكم بما يساور حكومة دولة فلسطين من قلق بالغ إزاء الحالة الإنسانية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في سورية.

Je peux Vous assurer que l'Agence continuera comme toujours d'appliquer l'Accord de garanties avec objectivité et impartialité.
واستطيع أن أوكد لكم أن الوكالة سوف تواصل تنفيذ اتفاق الضمانات، كما كانت تفعل دائما، بموضوعية وبلا انحياز.

Je veux que Vous lui parliez, que Vous regardiez tout ça.
أريد منك التحدث إليها فقط ألقِ نظرة على المكان