"vous voulez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريد
• أتريد
• تريدين
• أردت
• أتريدين
• تريدون
• تريدني
• أردتم
• تُريدُ
• أردتِ
• أتريدون
• أتريدني
• تشاء
• اردت
• هل تود

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

vous voulez dire que vous voulez cultiver la terre vous-même. Alors tout est réglé.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

vous voulez l'ordonnance restrictive maintenant ou vous voulez attendre le procès en diffamation ?
أتريد أن أقوم بمقاضاتك الآن أم تريد أن تنتظر المحكمة ؟

Vous pouvez dire ce que vous voulez, vous vous en souciez autant que moi.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

vous voulez en savoir plus sur le sexe, c'est à lui que vous devez parler.
إذا أردت معرفة المزيد عن الجنس فهو من يجب أن تتكلمي معه.

vous voulez me dire que personne ici ne veut boire ?
أتريدين إخباري أنه لا أحد هنا يرغب بشرب الجعة؟

Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Venez demain matin, si vous voulez. Mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

vous voulez me poser des questions sur la mort de votre frère d'armes disparu?
هل تريد أن تسألني عن سقوط أخيك , أيها المحقق ؟

vous voulez parler à mes employés, vous obtenez un mandat...
تريد التحدث الى موظفينى , عليك احضار تصريح

vous voulez parler à votre avocat, on va devoir vous arrêter, vous emmener au poste, ça veut dire pas de marché pour vous.
اذا كنت تريد التحدث مع محاميك فسيكون علينا اعتقالك ونأخذك لوسط المدينة مما يعني عدم وجود صفقة لديك

vous voulez que j'entre et que je défonce ces enculés ?
هل تريد مني الدخول الى هناك وقتل هؤلاء الملاعين

vous voulez trouver le tireur, il est dans ce dossier.
أتريد إيجاد مُطلق النار خاصتي ستجده بهذا الملف.

Même pas une vielle bouteille. vous voulez savoir pourquoi ?
ولا حتى زجاجة قديمة أتريد ان تعلم السبب؟

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

vous voulez énormément... Cela doit être pour quelqu'un de spécial.
تريدين أشياء رهيبة، لابد أنها لأجل شخص مميز.

Si vous voulez mon avis, vous ressemblez plus à des blaireaux.
إذا أردت رأيي، فأنتم جميعًا حفنة من العسل الغرير

- Ouais, vous voulez expliquer des boites vides de piles 9 volts et ceci ?
أجل، أتريدين تفسير هذه العلب الفارغة لبطاريات ذات توتّر تسعة فولط وهذه؟

Si vous voulez sortir en ville, pas de problème, mais payez tout en liquide.
إذا تريدون الخروج وسرقة المدينة ؟ أنا موافق لكن تمسكوا بالنقد

Et vous voulez que je travaille pour cette unité ?
وأنت تريدني بأن أعلم لصالح هذه الوحدة الجديدة؟

Si vous voulez boire ici, vous devez avoir soit un badge, soit des seins.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم

Quoique vous voulez, vous savez, si vous me voulez, vous pouvez.
مهما تُريدُ أتعرِف إذا كنت تريدنى تستطيع أن تأخذنى

Mais si vous voulez rester, votre sac a main et téléphone s'il vous plait.
ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً

vous voulez aller à votre hôtel vous faire enregistrer ?
أتريدون الذهاب إلى الفندق و تسجيل الوصول ؟

vous voulez que je confesse mon adultère, c'est ça ?
أتريدني أن أعترف بالزنا ؟ ألهذا أنت هنا؟

Appelez-vous comme vous voulez, tant que vous apportez une pelle.
ويُمكنك كُنية نفسك بما تشاء طالما أحضرت مجِرفتك

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

vous voulez nous voir assembler un châssis...
كنت أعني , هل تود أن ترانا ونحن نضع الإطار معاً أو شيء كهذا؟