"أنتِ لا تعرفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu ne sais pas
• Tu ne connais pas
• Vous ne connaissez pas
• Vous ne savez pas
• Tu sais pas
• Tu connais pas
• - Tu ne sais
• Tu n'en sais

Suri, sauf le respect que je te dois, en ce moment, Tu ne sais pas ce dont tu as besoin.
سوري, مع كل أحترامي في هذه اللحظة أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين

Tu ne sais pas où est passé tout le PQ ?
مهلاً، أنتِ لا تعرفين ماذا حدث لكل أوراق الحمام؟ ما هذا؟ مهلاً، أنتِ لا تعرفين ماذا حدث لكل أوراق الحمام؟

Tu ne sais pas qui ou quoi tu pries, mais tu pries.
أنتِ لا تعرفين لمن أو لماذا تصلين لكنكِ تصلين

Tu ne connais pas les gens que tu défends.
أنتِ لا تعرفين الأشخاص الذين تدافعين عنهم

Vous ne connaissez pas toute la vérité.
لكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين كل الحقيقة ولا حتى الآن.

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, hein ?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

- Tu ne sais pas ce que je vais dire.
هذا ليس ما أريده أنتِ لا تعرفين ما كنت سأقوله أجل ، أظن أننى أعرف

Tu ne sais pas ce que c'est, Charlotte, de vivre à jamais dans la nuit éternelle, toujours assoiffé de sang, malgré les meilleures intentions.
أنتِ لا تعرفين كيف يبدوا هذا,شارلوت العيش في الظلام الحالك إلى الابد ورغبتك بالدم

Tu ne sais pas ce que tu fais, hein ?
أنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين , أليس كذلك؟

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ! Tu m'as fais très mal, Jess !
أنتِ لا تعرفين معنى الحب أنتِ حقّاً جرحتيني، جيس

Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir ce terrible secret qui peut surgir à tout moment.
أنتِ لا تعرفين مثل هذه الامور إمتلاك هذا السر الكبير الذي يمكن أن يخرج في أيه لحظة

Tu ne sais pas ce que c'est.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Maman, Tu ne sais pas à quoi je pense ou ce que je ressens, okay?
أنتِ لا تعرفين يا أمي ما الذي أفكر به أو ما أشعر به , مفهوم؟

Tu ne sais pas comment elle est.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عنها انتِ لا تعرفين شكلها

Une indication que Tu ne sais pas ce dont tu parles.
أنتِ لا تعرفين عن ماذا تتحدثين

Tu disais aussi que je dois avoir 21 ans pour entrer dans un bar, donc Tu ne connais pas tout.
حسناَ ,لقد قلت ايضاً أن علي أن اكون في الواحدة والعشرين لأدخل الحانات لذا أنتِ لا تعرفين كل شىء

Tu ne connais pas mes amis.
أنتِ لا تعرفين أصدقائي جيداً أليس كذلك ؟

Vous ne connaissez pas ces gens. Une multinationale de ce genre...
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس ... شركة مثل هذه

Vous ne connaissez pas le Premier Ordre comme moi.
أنتِ لا تعرفين جيش النسق الأول" كما أعرفه أنا

Vous ne savez pas comment un ongle avec votre ADN a pu s'y trouver ?
إذًا أنتِ لا تعرفين كيف الظفر بنهاية الأمر مع حمضك النووي؟

- Il a dit de rien toucher! - Tu sais pas ce que tu fais!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

Tu connais pas mon visage, ni aucun autre.
أنتِ لا تعرفين وجهي، أنتِ لا تعرفين وجه ثمة شخص

Tu n'en sais rien !
أنتِ لا تعرفين ذلك