"أندم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regretter
• regrette
• regretterai
• regrets
• regret
• regretté
• regrettais

Je ne veux pas regretter toute les années que je n'aurais pas pu passer avec toi.
لن أندم على كلّ السنوات التي لم يتسنى لي أن أقضيها معكِ. حسناً.

Je ne veux pas regretter rester assis les bras croisés, à ne rien faire.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Vous quatre, ne me faites pas regretter de vous avoir lâché dans cet hôpital.
أنتم الأربعة , لا تجعلوني أندم أني تركتكم في المستشفى وحدكم

Pour me défendre. Je fais beaucoup de trucs que je regrette.
هذا دفاع عن النفس، أفعل أموراً كثيرة ثمّ أندم.

Je regrette presque ce que nous, Européens, allons vous faire.
أكاد أندم عل ما سنفعله بك نحن الأوروبيون

Si je reste, si je fais face à ce loup, je ferais quelque chose que je regretterai.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

Il reste l'un de mes regrets les plus profonds.
إنه يظل أحد أكثر الأمور التي أندم عليها من عميق قلبي

Je commence à regretter d'avoir voulu visiter la ville aujourd'hui.
بدأت أندم لقيامي بجولة داخل المدينة اليوم

Je ne veux pas exagérer ou dire un truc que je vais regretter.
،لا أريد التدخل لا أريد أن أشهد شيئاً، يجعلني أندم لاحقاً

Je vais regretter d'avoir dit que vous pouviez rester debout aujourd'hui.
لذا لاتدعوني أندم على قولي ليس عليكم الجلوس في مقاعدكم هذا اليوم, حسنًا ؟

Toujours aller de l'avant, ne rien regretter.
إستمريت بالنظر إلى الأمام ولا أندم على ما فاتني

Ils sont cassé, d'accord? Ne me fais pas regretter vous amener ici. [ Avertisseur sonore ]
لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا. مرحبا؟

Evelyn, je vais peut-être le regretter, mais... aimerais-tu venir travailler pour moi ?
إيفلين، أنا قد أندم على هذا ولكن هل تودين أنّ تــأتي وتعملي من أجلي

Je vais regretter cette question, mais que se passe-t-il ici ?
أنا متأكد من أنني سوف أندم بسؤالي، ولكن فيما يتعلق هذا كله؟

Je l'ai eue quand j'avais 15 ans et je ne le regrette pas, mais elle semble tellement plus jeune.
لقد أنجبتها عندما كنتُ في الخامسة عشر، ولا أندم على هذا لكنها تبدو أصغر بكثير

Si la nomination de Seydou Diarra peut nous amener la paix en Côte d'Ivoire, je ne regrette pas de l'avoir nommé.
فإذا كان تعيين سيدو ديارا كفيلا بإعادة السلام إلى كوت ديفوار، فلن أندم على تعيينه.

Je ne regrette pas ce que j'ai fait ce soir.
لن أندم على ما قمت به هذه الليلة

La seule chose que je regrette est d'être restée si longtemps sans avoir vu son visage.
الشئ الوحيد الذي أندم عليه أنه مر وقت طويل منذ رأيت وجهه

Si je te le laisse, tu me feras faire quelque chose que je regretterai.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

Et je n'aurai pas de regrets.
بهذه الطريقة، على الأقل لن أندم على موتي بهذا الشكل.

J'ai aucun regret. J'ai besoin d'un café.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Donc, on vit une vie sauvage et sans-soucis, et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

Avant toi, je regrettais rien... maintenant je regrette à mort !
لم أندم على شئ حتى قابلتك. والآن ندمي يقتلني!