"أنصتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• Écoute-moi
• écoutes
• Ecoute-moi
• écoutez-moi
• Ecoutez-moi

Écoute moi ! Si ces pilules tuent les sorcières, alors on doit travailler ensemble.
أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معًا.

Écoute, je suis de Lima Heights Adjacent et j'en suis fière.
أنصتي أنا من ضواحي ليما و أنا فخورة بذلك

Écoute, fillette, j'ai risqué ma vie pour deux crétins qui sont tombés du vaisseau. Pourquoi ?
أنصتي يا شابّة، أجازف بحياتي لأجل أبلهين سقطا من السفينة، لمَ؟

Ecoute, peu importe ce que tu fais, ne t'assois pas sur ton trône. D'accord ? Très bien.
أنصتي ، مهما تفعلينه لا تجلسي على عرشكِ ، حسنا؟

Ecoute, j'espérais pouvoir prendre tout le crédit, mais, honnêtement, je n'aurais pas pu faire ça sans ton père.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Écoutez, il y a un scénario où vous faites confiance à votre entourage et les choses se déroulent bien pour vous.
أنصتي إلي و أثقي بمن حولك و ربما سينجح هذا

Non, Écoute-moi. Tu sais ce qui va se passer s'ils te voient défaillir ?
لا، أنصتي لي، أتدرين ماذا سيحدث إذا رآكِ اللاعبين وأنتِ تتذبذبين؟

D'accord, Écoute, tu peux me repousser autant que tu veux, mais je serai comme un foutu boomerang.
حسناً، أنصتي يمكنكِ إبعادي مهما أردتِ لأنني سأكون مثل الكيد المرتد

Maman, Écoute. Tant que t'es toujours là, il y a une chose qui me ronge depuis longtemps.
أنصتي يا أمي، طالما ما تزالين هنا، فثمّة شيء أتحرّق لقوله منذ زمن طويل.

Oui. Écoute, tu te rappelles de la dernière chose que je t'ai dite ?
أجل، أنصتي إليّ أتذكرين آخر شئ قلته لكِ؟

Est-ce que je peux faire en sorte que ça aille mieux ? Écoute moi. On ne peut pas se voir pendant un moment.
لا، لا، أنصتي إليّ، لا يمكننا أن نلتقي لفترة.

Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un, je voulais que tu saches que je suis là.
أنصتي إذا احتاجت إلى شخص لتتحدثي إليه أردتك فقط أن تعرف

Ok, ma chérie, Écoute, j'ai peur qu'on ne puisse pas partir avant que tu enfiles cette robe.
حسناً يا عزيزتي , أنصتي أخشى أننا لن نرحل لحين ان ترتدي فستانك

Écoute, peu importe ce qui se passe avec ton père, je ne veux pas qu'un jour, tu puisses penser que tout cela n'en vaut pas la peine.
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Ecoute moi, chérie. Tu as eu une semaine horrible.
أنصتي إليّ يا حبيبتي، لقد مررتي بالأمرين هذا الأسبوع.

Ecoute, ça fait trois semaines depuis mon opération. Je suis prêt à arrêter mes médicaments Pourquoi ne sauterions nous pas cette dose ?
أنصتي ,لقد مرت 3 أسابيع على العملية ,أنا مستعد للتوقف عن أخذ الأدوية.

Ecoute, je suis sûre que tu es stressée à cause de tes examens.
أنصتي إلي، لمَ لا تذهبين للغرفة لانكِ مرهقة بالتأكيد من الدراسة.

Patrouille, Écoutez attentivement, on a une localisation approximative.
تحدثي الى المركز , أنصتي بحرص لدينا موقع غير تقريبي

Alors, Écoutez, madame, j'ai des tas de problèmes.
حسناً، أنصتي يا سيدتي، عندي مشاكل كثيرة، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

- Oui ! Écoute-moi. Il n'y a pas d'autre issue.
دوري أنصتي الي لا يوجد هناك أي طريقة للخروج من هنا

Il ne mérite pas ton amour. Toi écoutes moi.
إنّه لا يستحق حبّك، أنصتي إليّ.

Ecoute-moi bien jeune fille !
أنصتي إلي أيتها الفتاة

écoutez-moi, mère, je crains de devoir retourner à l'étranger une nouvelle fois... pour une mission secrète diplomatique de Sa Majesté la Reine.
أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة

Ecoutez-moi. Vous ne vous approchez plus de moi ou de ma famille à nouveau.
أنصتي إلي، لا تقتربي مني أو من أسرتي مجدداً