"أنصح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je recommande
• je conseille
• déconseille
• conseiller
• vous conseille
• recommandé
• Je vous recommande
• conseille à
• Je conseillerais

Je vais la relâcher, mais Je recommande vivement qu'elle quitte pas la région.
أنا سأطٌلق سارحهُا لكني.. أنصح بشدة ألا تغُادر المنطقة

Capitaine, Je recommande de nous préparer au combat.
كابتن ، أنا أنصح للدخول في درجة الأستعداد القتالي

je conseille donc à la délégation russe de relire ce rapport très minutieusement, de l'étudier sérieusement et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
وعليه، أنصح الوفد الروسي بإعادة قراءة التقرير بعناية أكبر، ودراسته بعناية كذلك، والتوصل إلى الاستنتاجات الملائمة.

je conseille de déployer notre flotte pour sécuriser toute base qui pourrait devenir un poste martien.
أنصح بنشر أسطولنا لتأمين أي قاعدة المعرضة للغزو المريخي

Je déconseille donc l'adoption de lois d'amnistie explicites qui contreviennent à l'obligation de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
وفي هذا الصدد، لا أنصح باعتماد قوانين عفو صريحة على حساب المساءلة عن جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

Je le déconseille fortement. Le gouverneur et toi ne pouvez pas partir.
أنصح بشدة عدم القيام بهذا عدم رحيلك أنت، والحاكم في هذا الوقت

Votre Honneur, j'aimerais conseiller à mon client d'invoquer le cinquième amendement contre auto-incrimination.
سيادتك, أودّ أن أنصح عميلي باستخدام حقّه الدستوري الخامس الذي يقف ضدّ تجريم الذات

En attendant, je vous conseille de trouver des vêtements secs et de profiter de la traversée.
حتى ذلك الحين، يارجل أنصح بأن تذهب وتجد ملابس جافة وتستمتع بالرحلة.

Y assister est fortement recommandé.
أنصح بشده الحضور

Je vous recommande de vérifier vers 1 h du matin.
أنصح أن تراجع لقطات الواحدة صباحاً تلك الليلة

Déjà, ce que Je recommande vraiment...il est excellent, nous avons un incroyable saumon du nord atlantique, d'élevage, ils sont arrivés aujourd'hui.
أولاً, و هو ما أنصح به بشده إنه رائع لدينا سلمون أطلسي شمالي إنه تربيه مزارع

En attendant... Je recommande la plus grande prudence.
وفى الوقت الحالي أنا أنصح الجميع بالتزام الحذر وبشدة وذلك للكل

Maintenant... dans de rares cas, un changement peut régler le problème, donc Je recommande de la cardio.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة لذا أنصح بإتباع تمرين رياضي، يفضّلمعرفيق..

- Je ne dirai rien, et je conseille à mon client de faire pareil.
أنا لن أقول شيئا, وأنا أنصح موكلي أن يفعل المثل.

Je vous le déconseille. Et je conseille de raccrocher.
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف

Voici une liste d'exercices que je conseille pour les étudiants.
الأن , قائمة التجارب العلمية التي أنصح بها الطلاب للأخذها قبل ذلك

Aux dédicaces, ce que je déconseille pour un auteur.
خاصة عند التوقيع على الكتب ولا أنصح بذلك إن ألفتِ كتاباً

Je vous déconseille d'entrer avant 35 ou 45 minutes.
أنا لا أنصح أن يدخل أحد هنا قبل 35 أو 45 دقيقه

Compte tenu de votre inclinaison à l'acrimonie, je ressens devoir conseiller à mon client de retirer l'offre de rabais charitable.
بما إنك تنزعين نحو القسوة أعتقد أن علي أن أنصح موكلي بسحب عرضه الكريم

Mais je vous conseille d'ignorer le temps et de vous concentrer sur...
ولكنى أنصح أن بعدم الإهتمام بساعه والتركيز على

Non, j'ai recommandé de la prudence.
لا أنا كنت أنصح بالحرص

Je vous recommande une tumorectomie, peut-être suivi d'une radiothérapie,
أنصح باستئصال الورم، ربما تتخلص منها الإشعاع،

Et pendant ce temps, Je conseillerais à votre client de commencer à coopérer dans cette enquête.
وبينما كنت في ذلك، أنصح العميل الخاص بك لبدء التعاون في هذا التحقيق.