"أنفاسه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souffle
• haleine
• sa respiration
• respirer
• soupir

-Non, c'est que de la bureaucratie, du briefing entre moi et ceux d'en bas qui vont lui couper le souffle.
لا، ولكن هنالك محيط من البيروقراطيّة من الدعاوى والاستئنافات بيني وبين الشرير الذي أنتزع أنفاسه الأخيرة

Il ne peut pas courir plus de 10 mètres avant de perdre son souffle.
لا يمكنهُ الركض أكثر من عشرة أمتار قبلَ أن يفقد أنفاسه.

Il était très vieux et obèse et avait une haleine de cigare.
كان عجوزاً وسميناً للغاية وكانت رائحة أنفاسه مليئة بالسجائر

Il a été bizarre quand j'ai senti son haleine.
فقد نظر إلي بطريقة غريبة حين شممت رائحة أنفاسه

Mais Raj vient d'Inde, donc il n'est pas mauvais pour retenir sa respiration.
لكن راج من الهند، مما يعني انه ليس ترهل في عقد أنفاسه.

Personne ne peut retenir sa respiration assez longtemps, à cause de l'énergie nécessaire pour porter 50 kilos de sels d'Epsom.
،لا أحد يستطيع حبس أنفاسه بما فيه الكفاية لأن الطاقة تتطلب حمل 100 رطل من سماد إيبسوم

Apparement, il a eu du mal à respirer pendant longtemps... et au bout d'un moment il a perdu connaissance.
من الواضح أنه ظل يحاول التقاط أنفاسه بصعوبة شديدة لفترة طويلة حتى فقد وعيه أخيراً

Tu as approché notre agent, qui dans son dernier souffle... t'a donné la cassette en confirmant ce qui se trouve dessus.
دخلت المبنى لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه

Dans son dernier souffle, il dit :
يخترق سيفك عينه ويصل لدماغه الصغيرة وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة يقول،

Comme si elle avait retenu son souffle jusqu'à mon retour.
يبدو كما لو أنه يحبس أنفاسه منتظر إلي أن أعود، أتعلم؟

Si on le retrouve avant son dernier souffle,
إذا أستطعنا أن نجده قبل يفقد أنفاسه الأخيره،

Retiens ton souffle ! Ils sont stupides. Tout le monde retient son souffle.
أحبسي أنفاسك، إنهم أغبياء ليحبس الجميع أنفاسه

Il y avait un suspect au poste pendant tout l'après-midi, et chaque fois que je m'approchais de la salle où il était, tout le monde semblait retenir son souffle.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Le barman et son haleine confirment.
النادل بالحانة وطريقة أنفاسه يؤكدان كلامه.

je peux pas parce que j'ai la nausée rien que de penser à sa vieille haleine.
لانه سيغمى علي مجرد التفكير في رائحة أنفاسه القديمة

Je ne sais pas pour son haleine mais il est définitivement homophone.
لا اعرف كيف هي رائحة أنفاسه لكن لديه مشكلة نفسية

Le pays retient sa respiration alors que les caméras tournent.
يحمل البلاد أنفاسه عندما تتحول الكاميرات.

Tu n'es pas le seul qui peut retenir sa respiration.
لستِ الشخص الوحيد الذي يُمكنه حبس أنفاسه

Combien de temps un homme peut-il retenir sa respiration ?
كم من الوقتِ يستطيع الشخص أن يحبس أنفاسه ؟

Les membres de la police l'ont ensuite menotté, les mains derrière le dos et un policier lui aurait serré le cou, l'empêchant de respirer.
ثم قيدت الشرطة يديه خلف ظهره وادﱡعي أن أحد رجلي الشرطة ضغط بشدة حول رقبته حتى كادت تزهق أنفاسه.

Sans respirer, 20 minutes.
الحوت يمكن أن يحبس أنفاسه لمده 20 دقيقة تقريبا

Un jour où ton bien-aimé père aura rendu son dernier soupir.
اليوم , الذي ربما قد يلفض والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة