"أنك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu n'étais pas
• vous n'étiez pas
• que tu n'as pas
• que t'étais pas
• que ce n'
• vous n'avez pas
• tu n'as jamais été
• vous n'ayez pas été
• que vous ne
• que vous n'étiez

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Et après tu m'as laissé un message sur mon répondeur disant que tu avais réalisé après notre conversation que tu n'étais pas prêt à abandonner non plus.
ومن ثم يمكنك ترك لي البريد الصوتي قائلا ان كنت أدرك بعد لدينا القليل حماسيا أنك لم تكن على استعداد للتخلي سواء.

Vous ne voulez pas penser qu'elle aurait pu blesser votre fils parce que ça signifierait que vous n'étiez pas un bon père pour lui.
أنت لاتريد أن تعتقد أنها قد تضر ابنك لأن ذلك يعني أنك لم تكن هناك من أجله كـ أبيه

La vérité, c'est que vous n'étiez pas derrière les buissons.
الحقيقة هي أنك لم تكن واقفا خلف الشجيرات

Écoute, ça fait un moment que tu n'as pas été en mission, mais je crois que c'est plus que seulement l'index qui te démange.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

Donc Barry, quand tu disais que t'étais pas en service hier soir, tu ne rendais pas encore visite à Iris.
لذا باري، عندما قال لك كنت خارج الخدمة الليلة الماضية، أنك لم تكن زيارة إيريس مرة أخرى.

La dernière fois, dans ma caravane, tu as dis que tu n'étais pas prêt pour une relation stable et tu avais raison.
وقلت أنك لم تكن تبحث عن علاقة لذا أظنك يجب أن تلتزم بذلك

Tu a été debout sur un podium pendant 30 ans et sachant que tu n'étais pas bonne.
لقد وقفت على تلك المنصة لمدة 30 عاما، مع العلم أنك لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

J'imagine que tu n'étais pas trop enthousiaste de cette idée, voir que tu pensais être enfant unique
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة حيث أنك كنت تعتقد انك كنت الولد الوحيد قبل بضع أسابيع فقط، صحيح؟

Tu n'as pas avancé en écoutant des personnes te disant que tu n'étais pas assez forte.
أنت لم تحصل هنا الاستماع إلى الناس أقول لك أنك لم تكن قوي بما فيه الكفاية.

Je ne comprends pas que tu n'étais pas curieux de connaître tes cibles et pourquoi tu les tuais.
مازلت لا أصدق أنك لم تكن فضولياً حول من تقتل ولم تقتله

Tu penses que tu n'étais pas encore toi-même mais, à tout moment, tu es l'enfant que tu étais autrefois et le sage que tu seras un jour.
ربما تظن أنك لم تكن نفسك حينها لكن طوال الوقت , أنت الطفل الذي كنته ذات مرة و الحكيم الذي ستكونه في يوم ما.

Une fois qu'elle a su que vous n'étiez pas la fuite, elle était soulagée.
بمجرد أن أكدت أنك لم تكن المخترق قد شعرت بالارتياح

On a là plusieurs tweets qui montrent bien que vous n'étiez pas un grand fan de Frankie Vargas.
مثل حضورك بوسائل التواصل لدينا عدة تغريدات هنا التي جعلت الامر جلياً أنك لم تكن معجباً كبيراً بفرانكي فيرغاس

Puisque vous n'étiez pas là, je voulais voir si tu voudrais peut être dîner demain.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Quand je me suis réveillé ce matin, vous n'étiez pas là.
عندما استيقظت هذا الصباح، أنك لم تكن هناك.

Dis-moi que tu n'as pas été assez négligent pour devenir un ennemi de Rayna Cruz.
قل لي أنك لم تكن بسبب الإهمال بما فيه الكفاية لجعل عدو Rayna كروز.

Tu lui as dit que t'étais pas sûr que je le ferai ?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟ بوكا..

Je sais que ce n'est pas ce que tu aurais voulu, mais je peux te rendre heureux.
اسمع، أعرف أنك لم تكن لتختار الوضع ليكون هكذا و لكنني

vous n'avez pas été honnête avec moi à propos de l'œuf.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

Attends, attends ! Admets-le ! Reconnais que tu n'as jamais été un vrai père pour moi !
انتظر انتظر اعترف , اعترف أنك لم تكن أبدا أب حقيقي لي اعترف بذلك ألا ترى ؟

Mais il semble que vous n'ayez pas été sain de corps et d'esprit ces dernières semaines.
لكن يبدو أنك لم تكن سليم الجسد والعقل خلال الأسابيع المنصرمة

Et puis vous lui dites que vous ne saviez pas que c'était contre les règles de l'université et qu'elle avait plus de 21 ans, selon sa fausse ID.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة