"أنك محق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as raison
• Vous avez raison
• avoir raison
• que tu aies raison

- Il n'y a rien à voir. - Le plus triste, c'est que tu as raison.
لا شيء لتروه هنا صحيح , الشيء المحزن هو أنك محق

Je pense que tu as raison, et si tu persistes dans ce dialogue ouvert, je pense que tu auras un long cheminement à effectuer avant de résoudre cette mésentente.
أظن أنك محق وإن أستمريت بهذا النوع من المحاورة المفتوحة أعتقد أنك ستذهب على طول الطريق لتجد حل لسوء التفاهم هذا

Ouais, je déteste dire ça, mais je crois que tu as raison.
سوف تحطمه أكره أن أقولها، لكن أعتقد أنك محق

Vous avez raison, mieux vaut ne pas s'attacher.
أظن أنك محق يا سيدي من الأفضل عدم إنشاء ارتباطات

Ce que vous disiez, sur la station de jeu. Vous avez raison.
ما قلته عن أن هناك شيئاً آخر . يحدث هنا، أظن أنك محق

Tu es certain d'avoir raison et tu refuses d'être raisonnable.
لا أنت متأكد أنك محق و لن تصغي إلى المنطق

Et je déteste que tu aies raison tellement souvent.
و ما يخيب الأمل أنك محق فعلاً معظم الوقت

Je crois qu'ils se sont fait la belle. Je crois que tu as raison.
أعتقد أنهم أخذوا ما يريدونه فقط - أعتقد أنك محق -

tu as raison pour ton histoire. Je m'en occupe tout de suite.
أعتقد أنك محق بشأن تلك اقصة، أنا سأبحث عن ذلك

Je sais que tu as raison. Je n'aurais pas dû m'énerver. Merci.
كنت أعرف أنك محق على أية حال آسفه لأني غضبت أشكرك، لم تكن محقاً بشيء واحد رغم ذلك

tu as raison mais ce n'est pas que je ne veux pas que tu viennes me prendre à la maison ou que tu m'appelles quand tu veux, mais les filles sont là et, tu sais, Laurel.
أنك محق لكنّه ليس يعني بأنني لا أريدك أن تقلني من البيت أو تتصل بي حينما تريد، لكن

- Je suis tellement plus brave que toi ! - Je suis sûr que tu as raison.
أنا أشجع منك كثيراً - أنا متأكد أنك محق -

Oui, tu as raison. Bien sûr que ça dépend.
أجل ، أفترض أنك محق .بالطبع إنه يعتمد

Tu sais, j'ai réfléchi à ce que tu as dit et tu as raison.
اردت اخبارك انني فكرتبماقلتهو... . أعتقد أنك محق

D'accord, disons que tu as raison.
حسناً لنفترض أنك محق

tu as raison. Ils sont stupides.
أنك محق إنهما غبيان

Vous avez raison pour mon film et vous devez m'aider à l'améliorer.
أعتقد أنك محق بشأن فيلمي وأريدك أن تساعدني على تحسينه

Vous avez raison. Bon Lolorama, monsieur.
نعم ، اعتقد أنك محق استمتع بالفيلم يا سيدي

Si Vous avez raison, nous aurions une trace de lui.
لو أنك محق سيكون لدينا سجل عنه ..

Tu dois avoir raison, parce-que je ne sais plus qui tu es.
،نعم، لابد أنك محق لأني لم أعد أعرف من أنت

Je ne doute pas que tu aies raison, mais on a un accord, non ?
, أنا ليس عندى شك أنك محق لكننا عندنا إتفاقية , صحيح ؟