"أنك هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu es là
• vous êtes là
• que tu es ici
• que tu sois là
• que vous êtes ici
• que t'es là
• que tu étais là
• que vous étiez là
• que vous étiez ici
• que vous soyez là
• que tu étais ici

Je suppose que tu es là pour assister à tes cours.
إذا أحسبُ أنك هنا اليوم كي تبدأ التـّمَدرُس ؟

On sait que tu es là, il y a ton pick-up.
مارسير " نعلم أنك هنا " لقد رأينا حافلتك

J'espère que vous êtes là pour une angine de poitrine.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.

En passant, personne ne sait que tu es ici. Qui envoie les messages ?
تعرف ان لا أحد بعلم أنك هنا من الذي يرسل الرسائل؟

Supergirl, je n'arrive pas à croire que tu sois là.
السوبر فتاة، وأنا لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

Devons-nous supposer que vous êtes ici pour rassembler plus d'efforts ?
لنفترض أنك هنا لتوحيد وجمع المزيد من الجهود

Sérieusement, maintenant que t'es là, t'es content d'être venu non ?
حقاً، بما أنك هنا الآن أنت مسرور لقدومك، أليس كذلك؟

J'ai entendu d'un des voisins que tu avais acheté un bar, alors je suis passé, et ta serveuse m'a dit que tu étais là.
سمعت من أحد الجيران انك اشتريت حانة، لذا مررت عليها، والنادلة أخبرتني أنك هنا.

Je croyais que vous étiez là pour aider, pas rester assis à rien faire.
ظننت أنك هنا لتقديم المساعدة ليس فقط لتجلس هنا

Je sais que tu es là car tu m'as aimée un jour, et que tu te sens responsable de toutes les choses qui sont arrivées.
أعلم أنك هنا لأنك أحببتني مرة و أنت تشعر أنك المسئول عن الأشياء السيئة التي حدثت

Peut-être que ton cœur saigne pour elle, mais ce n'est pas pour ça que tu es là.
ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Ne me dis pas que tu es là pour me dire de me retirer de cette affaire.
لا تخبرني أنك هنا لتأخذني إلى عرضك لي بالتنحي

Tu crois que tu es là grâce à nous, et... en un sens, c'est vrai.
تظنين أنك هنا بسببنا، وبطريقة ما أنت كذلك.

Il a peur que les humains l'attaquent. mais maintenant que vous êtes là.
يخشى أن يقوم البشر بالهجوم لكن بما أنك هنا الآن

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Je pensais que puisque vous êtes là, vous semblez vous ennuyer et qu'on s'entend bien...
وفكرت بما أنك هنا. ويبدوا أنك تشعرين نوعًا ما بالملل،وتعارفنا على بعضنا جيدًا..

Elle sait que tu es ici. elle t'a sûrement vu. Je n'ai rien dit.
علمت أنك هنا ، بالتأكيد رأتك أنا لم أقل لها شيئا

Je suis content que tu sois là. Je dois te parler. Ça pourrait ne pas avoir d'importance après t'avoir donné ceci.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Je vais prendre un coup de poignard sauvage et devinez ce que vous êtes ici, sans le consentement du reste de votre équipe fabuleuse.
انا ذاهب الى اتخاذ طعنة البرية وأعتقد أنك هنا دون موافقة بقية فريق رائع بك.

Je ne voulais pas te le dire, mais à présent, elle doit savoir que t'es là, et malheureusement, tu n'as plus beaucoup de temps.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Kitty m'a dit que tu étais là, je voulais voir si tout allait bien.
كيتي أخبرتني أنك هنا كل ما أريده أن أتأكد أنك على ما يرام

J'ignorais que vous étiez là.
سعادة السفير، لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك هنا.

J'ai vu que vous étiez ici pour le comptage des effectifs. J'ai vu que vous êtes là pour le comptage. OK, allez les filles.
أرى أنك هنا لعد الرؤوس حسناً ، هيّا بنا يافتيات

Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا فعلاً.

Je me suis renseignée en bas et ton assistante, Mlle Freeman, m'a dit que tu étais ici à répéter ton discours.
لقد سألت فى الأسفل و الآنسة فريمان الآنسة المساعدة فريمان قالت أنك هنا تزاول خطابك