"أنني هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis là
• que je suis ici
• que j'étais là
• que j'étais ici
• être là
• que je sois là
• ma venue
• d'être ici
• ma présence
• que j'y suis

Tu voulais me secourir de cette prison, mais maintenant que je suis là, tu ne me veux pas ici.
انظر، لقد أردت مني الخروج من تلك الغرفة والآن بما أنني هنا لا تريد وجودي

Désolé, personne ne sait que je suis là, s'ils vous entendent crier, on est dans le pétrin.
أنا آسف, ولكن لا أحد يعلم أنني هنا ولو سمعوك تصرخ سينتهي أمرنا كلينا

Mais sache que je suis là, si tu as besoin de moi, car on est amis... cal.
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي لأننا أصدقاء في العمل

Et tant que je suis ici, est-il possible que je voie l'argent récupéré ?
وطالما أنني هنا هل يمكن أن أنظر إلى المال المستعاد ؟

J'arrive vraiment pas à croire que je suis ici. Je sais, je sais. Tu penses surement que je suis un cliché ambulant ?
لا أصدق حقًا أنني هنا أدري، أدري، تعتقد أنني مبتذلة، صحيح؟

Je veux que vous sachiez que je suis là, pas seulement comme amie... mais aussi comme membre du Conseil.
.. أريدك أن تعرف أنني هنا ليس فقط كصديقة لكن أيضاً كممثلة عن المجلس

Je veux qu'il sache que je suis là, au cas où il m'arrive quelque chose.
أنا فقط أريد له أن يعرف أنني هنا في حالة شيء حقا لم يحدث لي.

Je veux juste que tu saches que je suis là si jamais tu as besoin de parler de quoi que ce soit.
أردتُ فقط إخبارك أنني هنا .إن أردت أن تخبرني بشئ

Mais sache que je suis là pour les enfants et toi.
فقط أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك انتِ والاطفال

J'arrive pas à croire que je suis là.
لا يمكنني أن أصدق بالواقع، أنني هنا حقاً

C'est pour ça que je suis là à laver les voitures.
أعني، وهذا هو السبب في أنني هنا في الأسفل السيارات السلطة غسل كل يوم.

On pourrait dire que je suis là pour prendre un nouveau départ.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة.

Je voudrais voir son tableau, et dites au directeur des urgences que je suis ici et que je voudrais le voir.
أود رؤيه مخططه البياني و أرجوك أعلم مدير غرفه الاستعجالات أنني هنا و اود لقاءه

Ils ne savent pas que je suis ici.
يجب أن أذهب إليهم أنهم لا يعلمون أنني هنا في الأصل

Elle ne sait pas que je suis ici, injoignable, si elle essaie de m'appeler.
إنها لا تعرف أنني هنا ولا تعرف أنني خارج التغطية عليها محاولة الاتصال أو إرسال رسالة إلكترونية أو ما شابه

que je suis ici parce que j'ai utilisé une intraveineuse dans un but non habituel.
ذلك أنني هنا لأنني إستعملت حامل محلول وريدي في غير موضعه

Il ne répond pas. Je lui ai dit que j'étais là. Tant pis.
وهو لا يجيب، أخبرته أنني هنا لذلك، تبا لذلك

Avez-vous la moindre ici de ce que Boyd me ferait s'il savait que j'étais ici ?
هل لديك فكرة عما سيفعل " بويد " بي لو علم أنني هنا ؟

Je pourrais être là à tromper ma copine avec ma secrétaire.
ربما أنني هنا لأنني أخونُ حبيبتي .مع سكرتيرتي

- Que c'est une blague ? - Non. Pourquoi crois-tu que je sois là ?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

Oui, c'est la raison de ma venue. Vous n'êtes pas en sécurité.
نعم، وهذا هو السبب في أنني هنا . لن تكونوا آمنيين

Mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas heureux et reconnaissants d'être ici, donc merci partenaire.
لكن ذلك لا يعني انني لست ،سعيداً وممتناً أنني هنا لذا شكراً لك، ياشريك

La raison de ma venue... car vous paraissez bizarre en raison ma présence ici... est que j'ai aménagé ici
سبب أنني هنا لأن يبدو أنك تستغرب حضوري هنا كليا

Et pendant que j'y suis, puis-je avoir la liste des invités pour la soirée pyjama ?
وبما أنني هنا أيمكنني أخذ قائمة الضيوف من أجل يوم المبيت؟