"أنَا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis

Étant un proche serviteur du Roi, Je suis le mieux placé pour cela.
كَونِي الخادِم الأقَرب لِلملِك، أنَا في مكَان يؤهِلني

Je suis contraint de vous annoncer que votre mariage au roi a été déclaré nul et non avenu.
سَيِدتِي، أنَا مـَجَبر علَى أن أقِول لَك بِأن زوَاجِك من اَلملِك معَلن بِأنَه بَاطِل ومَلغِي

Comme Je suis soulagée de vous voir, Thomas. J'ai cru mourir.
أنَا سعِيدَه لِرؤيتِك توماس إتَقَدت بِأنِي سَأمُوت

Vos Éminences, au terme de cette cour ecclésiastique constituée comme il se doit, Je suis prêt à prononcer le verdict dont nous avons tous convenu.
في الخِتاَم بِصورَة صَحِيحه مِن المحَكمه الكَنِيسِيه أنَا مُستعِد لنُطق الحُكم الذِي يَتفِق عَليه الجَمِيع

Je suis sûre que Sa Majesté finira par céder, car je pense...
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده

M. le secrétaire, Je suis un sujet fidèle du roi.
سَيِد الأمن أنَا الوَلاء التَابِع لِلِملك

En fait, officiellement, Je suis un invité du geôlier qui vous a amenées ici.
في الحَقيقَه رسمياً أنَا ضيَف لِلمسؤول عَن الأمن الذِي جاء بِكم إلى هُنا

Je suis triste de trouver Votre Majesté si souffrante.
أنَا حزِين لِرؤيتِ فَخامتُك بحَالة غِير جيِده

Je suis d'avis que cet homme est un émissaire de Satan.
أنَا مؤمِن حقاً بِأن ذلِك الرَجل مَبعوثَاً لِلشياطِين

Je suis fait de chair, et je crains la mort comme tout homme.
أنَا لحَم فحَسب، وأخَاف مِن الموَت بِقدِر أي رجُل

Je suis étonné de vous voir questionner la politique du roi, alors que votre père et votre frère l'approuvent.
سَيِدتي، أنَا منَدهش مِن سمَاع أنَك تشَكِين في سِياسة المَلِك التِي يَأيدَها شَقيقُك ووالِدك تَأيد حَاراً

Je suis conscient que certains, à la cour, voudraient que la reine soit remplacée.
أنَا مُدرك بِالتأكِيد بِان البَعض في القَصِر يَودِون إستِبدَال المَلِكه

Je suis la reine d'Angleterre. Répondez-moi. Est-ce vrai ?
أنَا ملِكَة إنجِلترا، سَوف تجَاوبَني، هَل هَذا صَحِيح؟

Je suis l'épouse légitime du roi.
أنَا زوَجة المَلِك الحَقِيقِيه الشَرعِيه

Aucun homme ne m'a touchée, Je suis sans péché.
أنَا حَره بصِحبَتي لِلرجَال كَحرِيتي مِن الخطَيَئه

Je suis le descendant d'Édouard II. C'est ma couronne.
أنَا مِن أبنَاء "إدوارد" الثَانِي، هَذا قَصرِي

Maître Kingston, Je suis prête.
سَيِد "كينجستون"، أنَا جَاهِزه

Je suis exactement comme vous me trouvez.
أنَا مِثلُك كَما تَرآنِي بِالضَبط

Je suis heureux de I'entendre.
أنَا سعِيد جِداً لِسمَاع ذَلِك.

Votre Majesté, Je suis vénitien.
فَخامتُك، أنَا مِن فَينِيسيَا