"أنّكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous
• vous êtes
• Vous avez
• votre
• Vous vous
• vous étiez
• devez

Il paraît que vous servez un Turducken burger qui dégomme.
إذاً، فلقد سمعت أنّكم تقدّمون هامبرغر ترداكن لذيذاً

C'est super, je savais pas que vous faisiez de la muscu ensemble, mais c'est logique.
أجل، هذا بديع. لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

Je constate que vous vous prenez pour des durs à cuire.
إسمعوا، يمكنني معرفة أنّكم تعتبرون أنفسكم مجموعة مخيفة جدّاً.

Enfin ! vous êtes debout. Vous disiez les avoir tous tués.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

J'espère que vous avez enterré les pieds de votre tente.
آمل أنّكم هويتم بأعمدة الخيم ثلاث أقدام للأسفل

Vous pensez pouvoir venir ici, prendre ce que vous voulez ?
تعتقدون أنّكم تستطيعون القدوم إلى هنا وأخذ ما تريدونه؟

Troisièmement, je crois rappeler, Monsieur le Président, que vous avez fait référence dans votre intervention à la pratique de la Commission.
وثالثتها، سيدي الرئيس، هي أنّكم أشرتم في مداخلتكم إلى ممارسة اللجنة كما أذكر.

Pas d'oreillette. Si les gens vous voient avec, ils penseront que vous trichez.
ممنوع إستخدام السمّاعات، لو رآكم الناس تستعملونهم فقد يعتقدون أنّكم تغشّون.

Dis-moi que vous les avez attrapés.
لا أرجوك قل لي أنّكم جررتموه و هو مكبّل في الأصفاد

Et si je pouvais vous aider ? Je sais que vous cherchez quelqu'un qui traîne ici.
أعني , ماذا لو كنتُ أستطيع مساعدتكما في كشفه ؟ أعني , أنا أعلم أنّكم تبحثون عن شخص ما هناك

Mais je doute que vous donniez aux pauvres ces gains mal acquis.
لكنّي أشك أنّكم ستعطون الفقراء أي من هذه الغنائم الإجرامية.

Comment se fait-il que vous n'ayez pas encore essayé de vous tuer vous-même ?
كيف يُعقل أنّكم لم تتسببوا في قتل أنفسكم بعد؟

Maintenant que vous êtes la seule famille que j'ai, j'ai pensé que j'allais essayer avec vous. Merci.
وبما أنّكم أسرتي الوحيدة، تراءى لي تجربة هذا العرف معكم.

Mais s'il pleut, cela veut seulement dire que vous avez été de vilains petits canards
لكن إذا كانت تمطر فهذا يعني أنّكم كنتم أطفالًا سيئين

vous êtes assis à la sortie de secours, il est important de vous informer.
يتحتّم عليّ اعطاءكم تعليمات خاصّة بما أنّكم جالسون بجوار مخرج الطّوارئ

Alors, levez la main si vous êtes certains de savoir ce qu'il y a dans la seringue.
لذا ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أنّكم تعلمون ما يوجد في هذه الحقنة.

Comment Vous avez pu le laisser rentrer avec une autre ?
لا أصدّق أنّكم تركتموه يعود للمنزل مع فتاةٍ أخرى.

je lui ai dit que vous étiez tous là.
لكني , أخبرتُها كيف أنّكم جميعاً كنتم هُنا

Maintenant, je comprends... Vous devez tous vous sentir effrayés. Nerveux.
إنّي أتفهّم الآن أنّكم جميعاً تشعرون بالخوف والتوتّر.