"أنّهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils
• qu'elles
• avoir
• qu'il
• est qu'
• c'est
• just

Le légiste dit qu'Ils sont probablement morts il y a 25 ans, soit en 1988.
المُحقق القضائي يقول أنّهم لربّما ماتوا قبل 25 عاماً، لذا عام 1988.

Ils ont cessé de tirer. Ça veut dire qu'Ils arrivent.
لقد توقّف إطلاق النّيران ممّا يعني أنّهم قادمون

Le fait qu'Ils se soient engagés à vous aider à vous réinsérer est plus que suffisant.
حقيقة أنّهم ملتزمون بمساعدتك خلال فترة اندماجكِ داخل المجتمع هي أكثر من كافية

D'accord, j'aime croire qu'elles sont des personnes amicales en pierre.
حسناً, أحبّ أن أتظاهر أنّهم أناسٌ حجريّون ودودين

Je suppose que ça signifie qu'Ils ne l'ont pas encore localisé.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Ils pensent avoir le dessus. On est ici, et Ils peuvent être n'importe où.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

- J'en étais sûr, chérie. Mais on dirait qu'Ils sont là pour un moment.
لم أتوقّع أن يخشوك يا عزيزتي، لكن يبدو أنّهم سيمكثون هنا.

J'ai entendu dire qu'Ils vous ont fait Inspecteur en chef. Félicitations.
سمعتُ أنّهم جعلوك المفتش الأعلى رتبةً ، تهنئتي لك

J'arrive pas à croire qu'Ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

J'ai eu un petit affrontement avec eux ce matin. Je pense pas qu'Ils m'aiment beaucoup.
لقد حضيت بنقاشٍ حاد معهم هذا الصباح، لا أعتقد أنّهم يحبوني كثيراً

J'ai acquis une bonne expérience lors de mon dernier job. Ils m'ont promu très vite.
حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة

Ils ont 206 corps, Ils sont sûrement un peu occupés.
لديهم 206 من الجثث، ربما أنّهم مشغولون قليلًا.

c'est comme s'Ils s'en foutaient que tu gagnes de l'argent tant que eux Ils en gagnent.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Je sais pas. Mais Ils ont du aller très haut.
لا أعلم، لكن لا بدّ أنّهم رفيعوا المستوى

Ce stupide code est la seule chose qui nous maintient en vie. On a un truc dont Ils pensent avoir besoin.
رمز القفل ذاك، هو الشيء الوحيد الّذي يبقينا على قيد الحياة . لدينا شيء، يعتقدون أنّهم بحاجته

Oui , mais nos témoins ont dit qu'Ils l'ont forcé avec un verre d'eau.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

On faisait un raid, des morts sont arrivés, Ils n'ont pas suivi les règles.
كنا في جولة فخرج إلينا السائرون، إلّا أنّهم لم يتبعوا النظام.

Par exemple, si trois patientes sont venues et lui ont dit qu'elles avaient des difficultés financières mais qu'elles voulaient vivre...
على سبيل المثال , لو أتى ثلاثة مرضى له و قالوا أنّهم يمرّون بضائقة مالية ........

Tu dois prouver qu'il est coupable et ne laisser aucun doute.
. يجب أن تُثبت أنّهم مذنبون بلا أدنى شكّ

Et s'Ils font ça au milieu de la nuit, c'est qu'Ils cachent quelque chose.
وإن كانوا يتوارون في منصف الليل، فيعني أنّهم يخفون شيئاً بالتأكيد.