"أنّه حان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il est

Vous ne pensez pas qu'il est l'heure de rentrer ?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

Je crois qu'il est temps pour vous. De vous remettre au travail. Mon petit raté.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

Je crois qu'il est temps pour nous d'accepter la situation et de faire ce qu'ils demandent.
أظنّ أنّه حان الوقت لتقبل الوضع ونفعل كما يقولون

Je crois qu'il est temps d'apprendre à vivre comme des exclus.
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين

Et je pense qu'il est temps que nous effacions cette menace.
وأظنّ أنّه حان الوقت لنُزِيل ذلك التّهديد.

Je pense qu'il est temps que tu rencontres ma mère.
مخطوبان أعتقد أنّه حان الوقت لتقابلي والدتي.

Nous venons à vous comme un groupe uni car nous pensons qu'il est temps.
جئنا إليكِ كجبهة متّحدَة لإننا نعتقد أنّه حان الوقت

Je crois qu'il est temps que vous me disiez ce qui s'est réellement passé.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Tu sais, je pense qu'il est temps de monter pour passer un peu de temps seul.
كما تعرف، أعتقد أنّه حان الوقت لنقضي بعد الوقت لوحدنا بالأعلى.

Je pense qu'il est temps de commencer à se dire adieu. D'accord, je vais revenir.
أعتَقد أنّه حان الوقت لوداع الجميع. سأكُون...

Eh bien, je suppose qu'il est temps que je termine ce.
إذن أفترض أنّه حان الوقت لأتم هذا.

Je pense qu'il est temps.
أظن أنّه حان الوقت

Je pense qu'il est temps pour moi d'apprécier d'autres choses.
أعتقد أنّه حان الوقت للتمتع بأشياء أخرى

- Je crois qu'il est temps que tu rentres chez toi.
أعتقد أنّه حان الوقت لتذهب للبيت

Messieurs, j'apprécie que vous fassiez des heures supplémentaires de travail pour me mettre à l'aise, mais je pense qu'il est temps que je laisse le reste de ce cryptogramme mortel à ceux qui sont les mieux équipés pour le décoder.
أيّها السادة، أُقدّرُ لكما إقتطاع وقت ،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك حلّ هذا اللغز القاتل لأناسٌ أفضل في حلّـه مني

Monsieur, je pense qu'il est temps d'essayer quelque chose de nouveau.
سيدى, أعتقد أنّه حان وقت تجربة شيئ جديد .

Je crois qu'il est l'heure de prier.
أعتقد أنّه حان الوقت الدعاء.

Je veux dire qu'il est temps que je te le dise.
..أعني أنّه حان الوقت لأخبرك

Clyde? Princesse Kenny, je crois qu'il est temps
(أيّتها الأميرة (كيني أظن أنّه حان الوقت

Todd, je pense qu'il est temps qui répondent votre oncle.
(تود)، أعتقد أنّه حان الوقت لأقابل عمك لن نستخدم باسور الحديد