"أنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'étais
• que j'ai
• que j'avais
• ai été

Excepté que j'étais entrain de travailler sur cet essai depuis les trois derniers jours, et c'est tout ce que j'ai.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Déchiffrage de code. Vous oubliez parfois que j'étais espion.
فكّ الشفرات، فإنّك تنسى أحيانًا أنّي كنتُ جاسوسًا دوليًا.

Vu la façon dont j'ai agi, vous avez du penser que j'étais fou.
لطريقة تصرّفي، لابدّ أنّكِ ظننتِ أنّي كنتُ مجنوناً.

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Je sais que j'ai été un clown et que j'ai gâché ma vie, mais je dois te le demander.
أعلم أنّي كنتُ مهرجًا وأضعت حياتي لكن لزامٌ أن أسئلك.

Vous ne pourrez jamais prouver que j'étais sur ces docks ou à une quelconque marina, car je n'y étais pas.
لا يُمكنكِ أن تُثبتي أبداً أنّي كنتُ عند رصيف ميناء أو مرسى ما، لأنّي لمْ أكن هُناك.

Oh, merci seigneur. Je pensais que j'étais en train de boire en pleine matinée.
حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ أشربُ الكحول في الصّباح.

Tu vois, je crois que j'étais au lycée quand je l'ai compris.
أو تعلمُ، أعتقد أنّي كنتُ في الثّانويّة لمّا أدركتُ ذلك.

Si son fils cupide de 70 ans apprends que j'étais ici, ils vont prendre tout mon argent.
لو يكتشف أبناءه الطّامعين في عمر الـ70 أنّي كنتُ هنا، فسيأخذون كلَّ مالي.

J'étais avec une nana. Elle vous confirmera que j'étais avec elle toute la nuit.
لقد ارتبطتُ بفتاة، فستخبركم أنّي كنتُ معها طوال الليل.

Est-ce que tu me croirais si je te disais que... j'étais coincé sous le dôme ?
هل ستصدّقني لو أخبرتك أنّي كنتُ عالقاً تحت القبّة؟

Et elle était déjà convaincue que j'étais la mère qu'elle n'a jamais eue.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Elle comprendra que j'étais déséquilibré par tout ce que j'avais subi.
أنّي كنتُ غير مستقر، بعد كلّ ما فُعل بي، كلّ ما عانيته.

Il s'avèrait que je m'ennuyais parce que j'étais trop intelligent pour toutes les classes.
اتضحّ ، أنّي كنتُ ضجراً فقط لأنّي كنت ذكيّا جداً من كلّ الأقسام

Je me souviens que j'étais sur l'estrade, puis tout est devenu noir.
أتذكّر أنّي كنتُ على المنصة، وأتذكّر حينما أصبحت المكان مُظلماً.

que j'étais déjà venu. Avec elle.
أنّي كنتُ هناك من قبل، كنتُ معها من قبل.

J'ai dit que j'étais ivre, qu'on devait oublier, mais elle pouvait pas.
أخبرتها أنّي كنتُ ثملاً، وأنّ عليها نسيان ذلك، لكن لمْ تستطع.

En fait, j'ai un QI de 197, mais je vous accorde que j'ai été engagé dans quelques comportements à risques.
في الواقع، لديّ مُعدّل ذكاء يبلغ 197، لكن سأقرّ لك أنّي كنتُ أنخرط في بعض التصرّفات الخطيرة.

Le temps que je me rende compte que j'avais tort sur toute la ligne, c'était trop tard.
ولكن بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه أنّي كنتُ مُخطئاً حيال كلّ شئ كان قد فات الأوان