"أن أتحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je parle
• de parler
• prendre la parole
• parler à
• te parler
• parler de
• lui parler
• avoir parlé
• vous parler
• dire un mot
• aimerais parler
• que de m

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

Tu peux pas débarquer et t'attendre à ce que je parle de ça alors que je suis pas prête.
حقًا ؟ حسنًا لا يمكنك أن تسافري عبر البلد و تتوقعين مني أن أتحدث بأمر

Je veux une confirmation visuelle avant de parler au Président.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

Quelle maladresse, de parler de mariage.
هذا تصرف متبلد الشعور مني أن أتحدث عن الزواج

C'est pour moi un immense plaisir que de prendre la parole en cette journée, qui marque le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
ويسعدني كثيراً أن أتحدث في هذا اليوم الذي يوافق الذكرى السنوية الرابعة لبدء نفاذ اتفاقية أوتاوا.

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

J'aurais dû plus te parler avant de demander à mon père de vivre avec nous.
وجب أن أتحدث إليك أكثر قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا

Mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Je passe en vitesse, il fallait que je parle à quelqu'un.
آسفة، لقد وصلت للتو، ولكن يجب أن أتحدث لأحد

Il ne voulait pas que je parle à un homme quel qu'il soit, et Siraj n'est jamais revenu chez nous depuis.
فهو لا يريدني أن أتحدث مع أي رجل، ومنذ ذلك الوقت، لم يعد سراج الى منزلنا على اﻹطلاق.

Tu n'aimes pas que je parle de ton père ?
ما الأمر؟ أنّكِ لا تريدين مني أن أتحدث بشأن والدكِ؟

Ce qu'on doit faire, c'est s'installer jusqu'à ce que je parle à M. Mao.
ما نحتاج إلى القيام به الآن هو تسوية حتى أستطيع أن أتحدث إلى السيد ماو.

Eh bien, alors je ferais mieux de parler avec moi-même... face à face.
حسناً، إذن من الأفضل أن أتحدث مع نفسي وجهاً لوجة

Ça fait si longtemps qu'on me questionne sur toi, et c'est pas facile pour moi, de parler des autres.
لقد كنت أجاوب عن اسئلة بخصوصك طوال الايام الماضية وهذا ليس بالسهل علي كما تعلمين أن أتحدث بشأن الأخرين

Désolée. Je n'avais pas l'intention de parler du travail à ce rendez-vous.
أنا أسف ، لم أقصد أن أتحدث بالأمور المهنية في الموعد الغرامي

Mon président regrette de devoir être absent de cette importante session extraordinaire, en raison d'autres engagements urgents, et je suis honorée de prendre la parole devant l'Assemblée en son nom.
إن رئيسي يأسف لتغيبه عن هذه الدورة الهامة، سبب ارتباطات ملحة أخرى، ويشرفني أن أتحدث أمام الجمعية العامة بالنيابة عنه.

C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours de cette séance consacrée à l'examen du projet de résolution relatif au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
يشرفني أن أتحدث أمام مجلس اﻷمن في هذه الجلسة التي تنظر في مشروع القرار الحالي بشأن الصراع بين إريتريا وإثيوبيا.

Avant d'en décider, je dois parler à un vieil ami.
قبلما أقرر، لابد أن أتحدث مع صديقاً عزيز

Eliza, je pourrais te parler une seconde dans mon bureau ?
أليزا, هل لي أن أتحدث معك للحظة في مكتبي؟

Pour le moment, je voudrais parler de l'UNICEF, parce que quand tu pense à ça, les enfants sont vraiment le futur.
عند هذه النقطة، أود أن أتحدث عن صندوق الأمم المتحدة للطفولة، ل عندما كنت تفكر في ذلك،

Et tu ne veux pas lui parler, juste pour trouver ce qu'elle voulait dire.
ولم ترغب في أن أتحدث إليها فقط لتعرف ماذا كانت تعني؟

Ravie de vous avoir parlé, je vous écoute depuis des années.
من الرائع أن أتحدث معكِ لأننى أستمع اليكِ منذ سنوات

Monsieur le Président, je voudrais dire un mot au sujet de l'Ambassadeur Zdzisław Rapacki.
سيدي الرئيس، أود أن أتحدث السفير عن ذديسلو راباكي.

J'aimerais parler avec le Père Stuart Diller, je vous prie.
أود أن أتحدث إلي الأب ستيوارت ديلير، رجاءً

C'est pour moi un très grand plaisir que de m'adresser à vous aujourd'hui, presque un an jour pour jour après avoir présidé une séance du Conseil de sécurité sur la même question.
إنه لسرور غامر لي أن أتحدث أمامكم في هذا اليوم، بعد عام تقريبا من رئاستي لاجتماع مجلس الأمن بشأن نفس الموضوع.