"أن أتوقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'arrête
• d'arrêter
• que je m'arrête
• m'arrêter
• s'arrête

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Tu m'as dit d'arrêter et de prendre une inspiration, et c'est tout ce que l'on te dit de faire.
اخبرتني أن أتوقف هنيهة وآخذ نفسًا وهذا هو عين ما نطلبه منك الآن

Tout ce que tu as à faire est combattre comme ça te rend bien combattre tout ce que te dit ton corps et me dire d'arrêter... et je le ferai.
كل ما عليك فعله هو محاربة الشعور الجيد الذي تشعرين به محاربة كل شيء يقوله لك جسدك وتقولين لي أن أتوقف

Tu as besoin que je m'arrête et que j'aille te chercher de l'eau ?
هل تريدين منيّ أن أتوقف لشراء ماء أو شيء؟

Je suis désolée maman. Je ne peux pas m'arrêter. J'ai faim.
آسفة يا أمي, لا يمكنني أن أتوقف أنا جائعة

Et je mange jusqu'à ce que ça s'arrête.
أنا فقط أكل حتى تخبرني أن أتوقف

Mais cela ne veut pas dire que j'arrête d'essayer de... rattraper mes erreurs, que j'arrête d'essayer de faire mieux.
لكن لا يعني أن أتوقف عن محاولة تعويض فشلي أتوقف عن محاولة الأفضل

Et ce soir, je fais ton truc préférer et tu veux que j'arrête.
والليلة، فعلت لك شيئك المفضل وأنت تريد مني أن أتوقف.

Je sais que tu voulais que j'arrête
لقد حصلتي على ما تريدين أنا أعلم أنك تريد مني أن أتوقف

Ça veut dire qu'il va falloir que j'arrête de râler parce que tu regardes trop la télé, c'est ça?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Mais ne t'attends pas à ce que j'arrête de m'inquiéter pour toi, ça n'arriverajamais.
لكن لا تتوقعي أن أتوقف عن الأهتمام بك , لإنه لن يحدث

Tu ne crois pas qu'il est temps que j'arrête de me voiler la face ?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Je croyais au moins qu'il décrocherait pour me dire d'arrêter de l'appeler.
ظننتُ أنه على الأقل سيجيب الهاتف ليخبرني أن أتوقف عن الاتصال

Tu m'as dit d'arrêter de faire des farces, et je l'ai fait.
أخبرتني أن أتوقف عن المقالب، وها أنا فعلت

Les Turner m'a ordonné d'arrêter d'enquêter sur le meurtre d'Ed Ckark.
ليه تيرنر قد أمرني أن أتوقف عن تحقيق المزيد عن مقتل إد كلارك.

Dis-moi juste quand tu veux que je m'arrête.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

J'ai mal aux dents. C'est pour ça que je m'arrête sans cesse.
أسناني تؤلمني من البرودة، لا بد أن أتوقف

Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

J'aimerais en particulier m'arrêter sur la nécessité d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité.
وأود أن أتوقف هنا بوجه خاص أمام مسألة زيادة كفاءة عمل مجلس الأمن.

Oui, je sais. - On s'arrête là ?
. نعم, هو كذلك هل يجب أن أتوقف هنا ؟