"أن أخبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire à
• que je dise à
• le dire
• 'informe les
• de dire
• parler à
• que je le dise
• Je dis
• dirai à
• dire aux
• lui dire que
• d'annoncer à
• que je raconte
• pouvoir dire

Et maintenant je ne pourrais jamais dire à mon fils à quoi il ressemblait, et je n'ai aucun objet en héritage.
و الآن لن أقدر على أن أخبر إبنى كيف كان . و أنا لا أملك شئ واحد

Comment suis-je censé dire à la personne que j'aime le plus au monde que je viens de gâcher notre avenir ?
كيف من المفترض أن أخبر شخصاً أحبه أكثر من أي شيء في العالم بأنني تواً رميت مستقبلنا؟

- Car ils ne voulaient pas que je dise à n'importe qui jusqu'à ce j'ai dépassé le premier trimestre.
لأنهما لم يريدوا أن أخبر الجميع حتي أمر بأول ثلاثة أشهر ولكني لست أي أحد

Et désespérée de savoir combien de temps il me restait avant que je ne doive le dire à Jake.
و أتتوق لمعرفة كم تبقى من الوقت لدّي قبل أن يتوجب علي أن أخبر جاك.

A la demande du Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, j'informe les délégations qu'immédiatement après cette séance plénière aura lieu une courte réunion du Groupe de travail 1 du Comité spécial.
الرئيس: بناء على طلب رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، أود أن أخبر الوفود بأنه سيجري بعد هذه الجلسة العامة مباشرة عقد اجتماع قصير للفريق العامل ١ التابع للجنة المخصصة.

Je viens juste de dire à une patiente que j'apprécie que son cancer s'est répandu, mais je ne veux pas en parler.
حسنا، توجب على ّتواً أن أخبر مريضة بأني أرغب في أن ينتشر ورمها لكني لا أود الحديث حيال ذلك

Et puis il y a le truc dont je ne peux parler à personne.
وكانت توجد أمور لا يمكنني أن أخبر أي أحد عنها

Juste mal. Il faut que je le dise à Gob.
-تعلمين, الخطأ العادي, عليّ أن أخبر (جوب )

C'est génial, je peux dire à tout le monde que je vis en face d'un espion.
أعتقد أن هذا رائعا ، بإمكاني أن أخبر الجميع أني أسكن أمام جاسوس

Je dois aller dire à ce garçon son chien ne va pas survivre sans chirurgie.
وعلي أن أخبر ذلك الفتى الصغير أن كلبه قد لاينجو من العميلة.

Et pour sa sécurité, je ne pouvais le dire à personne.
ولحمايته, لم أستطع أن أخبر أحداً أننى تحدثت إليه

Je devrais le dire à la police, à mon père.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

Il faut que je dise à ma meilleure amie que je l'aime.
يجب أن أخبر صديقتي المقربة أنني واقع بحبها

Il veut que je dise à nos plus importants investisseurs qu'on liquide nos actifs.
يريدني أن أخبر أهم المستثمرين أننا سنغلق عملنا

J'informe les Membres qu'une fois qu'une décision aura été prise sur la Déclaration, nous entendrons les 11 orateurs restants pour la Réunion commémorative extraordinaire.
وأود أن أخبر اﻷعضاء أنه بعد البت في اﻹعلان سنستمع إلى اﻷحد عشر متكلما المتبقين في قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص.

Poussez vous, ou je serai forcé de dire au Président sur tes méthodes pour proteger Olivia Pope
إبتعد، وإلا ستجبرني أن أخبر الرئيس عن طريقتك في حماية الآنسة بوب.

Tu veux que je le dise a Chloé pour ne pas avoir a le faire.
نظريتي هي أنك تريدني أن أخبر (كلوي) حتى لا تضطر لفعلها لنفسك

Si Je dis ça à mes parents ils me renverront à la maison.
بمجرد أن أخبر أبويِ بذلك فسيجبروني على العودة إلى الديار

Je dirai à ma mère que tu as dit ça.
أنا ستأكد أن أخبر والدتي أنك قلت هذا

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

On parie ? Je vais lui dire que ça a marché.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

Je ne me sens pas d'annoncer à Nick qu'on n'y a déjà été.
لم يكن لدي الجرأة ، أن أخبر نيك أننا كنا هناك قريبا

Tu veux que je raconte à tous ce qui m'est arrivé ?
أتريدني أن أخبر الدنيا اللعينة كلها بما حدث لي؟

J'aimerais aussi pouvoir dire à ma cousine de ne pas faire adopter sa fille.
أنا أيضاً كنتُ لأستعملها للعودة و أن أخبر قريبتي بأن لا .تعرض إبنتها لتبنّي