"أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• vous dire
• que je te dise
• dire que
• savoir
• que je vous dise
• te raconter
• vous le dire
• te parler

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je pense qu'il est temps qu'on commence à parler. Je ne peux pas tout te dire.
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

Je veux te dire la seule vérité qui compte :
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

Je dois te le dire, les proportions de lait et de brandy... c'est parfait.
على أن أخبرك نسبه شراب البيض الى البراندى فى هذا ممتازه

- Exactement ce que je viens de vous dire: C'est mon plus beau travail.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Il faut que je te dise... Ce truc d'être adulte... Ca semble marcher pour nous.
يجب أن أخبرك ، أمر أن تكون كبيرا يبدو حقا أنه يناسبنا

Je peux te dire avec certitude que j'en ai aucune idée.
أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد ليست لدي أدنى فكرة

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

J'aurai du te dire la vérité plus tôt, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Je ne suis même pas supposée te dire ça, mais ta sœur a une réelle chance de gagner ce jeu.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

Je veux te dire quelque chose. - Ça peut attendre. Viens!
أريد أن أخبرك بشيءٍ ما لن أُطيل عليكِ تعالي

Bien sûr, je vais te dire ce que j'ai fait.
بالطبع، من دواعي سروري أن أخبرك ماذا حصل

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

En effet. Mais c'est pas pour ça que je peux pas te le dire.
في الواقع، لا أتذكر، لكنني لا أستطيع أن أخبرك لأسباب أخرى.

Je voulais vraiment te le dire, mais ce n'était pas à moi de le faire.
أردت أن أخبرك بشدة ولكني اعتقد انه لم يكن سري لاخبرك به

Tu étais tellement sensible. Tu étais tellement gentil, je n'ai pas pu te le dire.
كنت حساس للغاية كنت طفلاً حساساً , و لم أستطع أن أخبرك

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Il faut que je te dise, le brainstorming hier soir est devenu incontrôlable.
أنا يجب أن أخبرك عن، دورة العصف الذهني كانت الليلة الماضية خارج نطاق السيطرة

Je voulais juste te faire savoir que tu avais le choix.
لقد أردت فقط أن أخبرك أن الخيار متروك لكَ

Ou voulez-vous que je vous dise que ça va... Que je m'y suis faite?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Je pourrais te raconter des histoires sur lui.
بإمكاني أن أخبرك ببعض القصص عن هذا الرجل

Combien de fois faudra-t-il vous le dire ? II n'essayait pas de se tuer.
لكم مرة يجب أن أخبرك أنه لم يكن يحاول قتل نفسه

Je voulais te parler d'un truc. C'est toi qui décides.
أريد أن أخبرك بفكرة لكنه كليا قرارك انتي