"أن أفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je fasse
• de faire
• le faire
• à faire
• faire de
• de moi
• faire pour
• je fais
• je dois faire
• je devrais faire

Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse avec elle.
ما زلت لا أعرف ما الذي تريدني أن أفعله معها

J'espère que c'est ce que tu voudrais que je fasse.
آمل أنَّ هذا هو ما كُنتِ لتريدين أن أفعله

Car même s'il y avait quelque chose que j'avais besoin de faire quand je rentrerai, je ne peux toujours pas remonter le temps.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب

Je veux le faire à chaque personne infecté de cette base.
أُريد أن أفعله لأجل كل المصابين في هذه القاعدة

Eh bien, s'il ne porte mon nom que le temps d'une soirée, il y a peut-être un autre truc à faire très vite.
حسناً، إذا كان اسم الشراب باسمي سيبقى الليلة فحسب ربما يوجد شيئاً آخر يجب أن أفعله بسرعة جداً

Pendant tout ce temps je m'inquiétais de ce que j'avais mal fait ou de ce que j'aurais pu faire de différent.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Je pense que c'est ce que mon père aurait voulu que je fasse.
أعتقد أن هذا ما كان سيودني أبي أن أفعله. لقد أنقذ حياتي.

En théorie, je suis un homme libre, mais je retrouve toujours à faire exactement tout ce qu'elle veut que je fasse.
نظريًا، أنا رجل حرّ. لكنّي ما زلت أجد نفسي أفعل ما أعتقد أنها تودني أن أفعله.

Je ne peux pas continuer à faire ce que vous voulez que je fasse.
لا أستطيع مواصلة فعل ما تريدني أن أفعله.

Vous ne voulez pas que je fasse venir toute la force du gouvernement américain.
آخر شئ تريد مني أن أفعله هو جلب القوة الكاملة للحكومة الأميركية الى هنا

S'il vous plaît, dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
أرجوك, فقط أخبريني ما الذي تريديني أن أفعله

Par rapport à ce que la NSA voulait que je fasse, il était...avantageux pour moi d'être mort.
لأن ما أرداتني وكالة الأمن القوميّ أن أفعله جعل من الأفضل إليّ أن أكون ميّتًا.

Alors, tu vas sortir et m'empêcher de faire ce dont j'ai pas envie ?
ثم أنت ستخرجى وتوقفينى من فعل ما لا أريد أن أفعله

Le truc qui permet de faire un bébé... je l'ai simulé.
الأمر الذي عليّ أن أفعله لإنجاب طفل؟ لقد مثّلت.

C'est ce que j'ai essayé de faire ressortir dans ma proposition.
هذا ما حاولت أن أفعله في المقترح الذي قدمته.

Je ne pensais pas être capable de le faire ou même d'en avoir envie.
وهو شيء لم أعتقد أنه يمكنني فعله, ولم أرد أن أفعله.

Car si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Je sais pas si c'est la meilleure chose à faire, mais pourquoi je ne veux pas que tu partes ?
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

J'ai dit à ma mère que c'était parce que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie.
أخبرت والدتي أنني لاأمتلك أدنى فكرة عمّا أريد أن أفعله بحياتي

Ok, vous voulez de moi pour faire quoi, exactement ?
حسناً .. ماذا تريد مني أن أفعله بالضبط ؟

Y a il peut-être quelque chose Je peux faire pour toi, hmm ] Ou peut-être mon épouse... a pu faire pour toi pour éviter ce dilemme ]
هل هناك شيء يمكن أن أفعله لك ؟ أو ربما زوجتي هل يمكن أن تعمل لك اي شيء لتفادي هذه المعضلة ؟

Je le sais, parce que je vous raccompagne, je vous observe avec mes jumelles et je fais des choses que je ne devrais pas faire.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

je dois faire quelque chose pour vous empêcher d'être si effrayé.
علي أن أفعله لأجعلك تتوقفين عن كونك خائفة للغاية

A mon avis, tu ne devrais pas. - Et je devrais faire quoi ? - Attendre ici.
أعتقد أنه لا يجب أن تفعلى ذلك بحق ـ حسنا ً , ما يجب أن أفعله برأيك ؟