"أن أكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'écrire
• que j'écrive
• écrire un
• 'ai l'honneur
• à écrire
• écrire quelque
• vous informer
• pas écrire

J'ai pris sur moi d'écrire tout ce que j'ai vu... mouvement de troupes, emplacements de canons.
أخذت على نفسي أن أكتب كل شئ مما رأيته تحركات القوات، مواضع المدافع

À l'hôpital, ils m'ont dit d'écrire ma douleur dans une lettre.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

Elle pense que je suis vraiment drôle, et veut que j'écrive sont discours pour elle.
تعتقد بأنني مرح لذلك تريدني أن أكتب لها خطاب الترشح للهيئة الطلابية

Tu veux sûrement pas que j'écrive des excuses à ta place.
أنا أعرف أنك لا تريديني أن أكتب اعتذار لك

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la Commission d'enquête chargée d'établir les faits et de faire la lumière sur l'assassinat de Mohtarma Benazir Bhutto, ancien Premier Ministre du Pakistan.
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن لجنة التحقيق في وقائع وملابسات اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة، المحترمة بينظير بوتو.

Je me ferai tout petit. J'ai mon article à écrire.
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي

J'en ai assez de cette je veux écrire quelque chose d'autre..
لقد اكتفيت من هذا أريد أن أكتب شيئاً مختلفاً

Je veux dire, j'avais l'habitude d'écrire sur lui dans mon journal, tous les jours après l'école.
أقصد ، لقد اعتدت أن أكتب عليه في جريدتي كل يوم بعد المدرسة

Mais j'ai tellement rêvé qu'il m'est impossible d'écrire autre chose que tout ce que j'ai rêvé.
لكني حلمت كثيرًا البارحة. والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر.

Aucune envie d'écrire à ta mère au zoo de Londres pour lui annoncer la mort de son seul rejeton humain.
ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن وأخبرها بأن ولدها البشري الوحيد قد مات.

Mon pauvre grand-père a tout fait pour me convaincre d'écrire... mais je savais que je n'avais rien à leur dire.
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي

Je devais être pompette à Halloween, j'ai oublié d'écrire mon prénom.
ربما كنت مخمورة من حفلت الهلوين ونسيت أن أكتب أسمي

Vous voulez que j'écrive sur la souffrance des classes élevées ?
أتريدين منّي أن أكتب عن معاناة الطبقة الراقية ؟

Il faudrait vraiment que j'écrive quelque chose de génial qui sera publié par le site de "Idea bin".
واضحا انني يجب أن أكتب شيئا رائعا والذي ينشر علي موقع أيديابن لكن أولا .يجب

Clairement, il faut que j'écrive les promotions sur le tableau.
واضح أن عليَّ أن أكتب الأطباق الخاصة على اللوحة

Donc tu veux que j'écrive plus à propos de ma propre expérience ?
لذا أردت مني أن أكتب المزيد عن تجربتي الخاصة؟

Il a demandé à ce que j'écrive un truc sur les looks de la soirée.
وسأل إذا أردت أن أكتب قطعة على أزياء المساء.

Je peux écrire un script qui le contiendra hors du réseau.
أستطيع أن أكتب الصيغة التي يقوم بتنظيفه من الشبكة

Je pourrais écrire un livre sur le goût des choses.
ربما أستطيع أن أكتب كتابـاً عن مذاق الأشياء

Je pense que j'ai peut-être exagéré donc je voudrais lui écrire un poème ou une lettre pour m'excuser, mais j'ai pas d'inspiration.
لكن أعتقد أني بالغت في تصرفي قليلا لذا أ.. أردت أن أكتب له قصيدة أو جواب أو شيء ما

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

Si vous avez un peu de respect pour le pouvoir que je représente, n'évoquez plus jamais la dénonciation que vous m'avez forcée à écrire.
إذا كان لديك أي احترام القوى هذا الأمر لي، و أنك لن أذكر مرة أخرى مما اضطر لي أن أكتب فيه الانسحاب.

J'ai été là toute la nuit, essayant d'écrire quelque chose qu'Ethan ne détestera pas.
لقد كنت هنا كل الليلة في الحقيقة . أحاول أن أكتب شيء لن يكرهه "إيثان" .

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que nous souhaitons demander une dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
نيابة عن حكومتي، يشرفني أن أكتب إليكم بشأن اهتمامنا بطلب منحنا إعفاء بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Je ne sais pas écrire, moi, même pas lire. On ne peut plus se marier ?
انا لا أستطيع أن أكتب او اقرأ ايضا اليس بأستطاعتنا الزواج بعد الأن؟