"أن تخبره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire que
• que tu lui dises
• de lui dire
• qu'elle lui aura dit
• lui dites
• lui dire de
• lui dire la
• lui dire qu'

À propos de votre neveu... Vous devriez lui dire que vous avez besoin de lui.
و بخصوص ابن أخيك ، ربما يجب أن تخبره أنك تحتاجه أيضاً

Vous pourriez lui dire que je n'ai rien fait de mal.
بإمكانك أن تخبره أنني لم أقم بأي شئ خاطئ

Eh bien, j'aimerais que tu lui dises que c'est une mauvaise idée de sortir avec une fille qui a un enfant.
أريدك أن تخبره بأن مواعدة فتاة لديها طفل أمر غير صائب

Ce que j'espère c'est que tu lui dises de ne pas s'en mêler et laisser faire les choses.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

Elle essayait de lui dire que leur appareil ne marchait pas.
أعتقد انها كانت تحاول أن تخبره بان جهازهم لا يعمل

Ça n'a même pas d'importance Une fois qu'elle lui aura dit...
هذا لا يهمّ أساساً بمجرّد أن تخبره...

Il dit qu'il ira. Il veut que vous lui dites où c'est.
يقول أنه سيحصل عليه بنفسه يريدك أن تخبره بمكانه

Si tu vois quelqu'un dans le hall, peux-tu lui dire de la monter un peu ?
يا رجل، تكييف الهواء. إذا رأيت شخص ما، أيمكن أن تخبره ليزيده قليلا

Mme Denton aurait dû lui dire la vérité, donner à Frank ce qu'il voulait.
السيدة (دينتون) كان يجب أن تخبره بالحقيقة وإعطاء فرانك) ما أراده

Elle n'était pas aussi gênée pour coucher avec mon mari, mais lui dire qu'elle était une putain syphilitique, c'était trop pour elle.
لم تكن محرجة لممارسة الجنس مع زوجي ولكن محرجة أن تخبره أنّها كانت عاهرة مصابة بالسفلس حسناً، هذا كان فوق طاقتها

Et, plus important encore, comment avez-vous pu avoir cette conversation sans lui dire que nous sortions ensemble?
والأكثر أهمية، كيف تحدثتما بهذا الشأن بدون أن تخبره أننا نتواعد؟

Pouvez vous lui dire que nous ferons grève là-bas et que nous n'avons pas peur d'être arrêté ou violenté par la police.
هل بوسعك أن تخبره أننا سوف نرابط هناك وأننا غير خائفين من الاعتقال أو وحشية الشرطة.

Tu n'avais pas besoin de lui dire que c'était sa faute.
ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه

Si le mec en manteau vient se mêler de nos affaires, je veux que tu lui dises poliment d'aller se faire foutre.
إذا ظهر الأحمق ذو السترة الغبية يتطلع للمشاركة أريد منك أن تخبره بكل لطف ممكن بأن ينصرف

Il supporte pas que tu lui dises ce qu'il doit faire.
بالطبع هو لا يهضم فكرة أن تخبره بما يتوجب أن يفعله

Je veux que tu lui dises que j'ai l'intention de mettre un terme à sa pathétique petite entreprise.
و أريد أن تخبره بأنني أعتزم بأنني سأضع حداً لأعماله البائسة

Et que tu lui dises que je l'aime vraiment beaucoup.
وأريدك أن تخبره أني أحبه، كثيرًا جدًا