"أن تعرف أين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir où
• que vous savez où il

La meilleure façon de trouver où va quelqu'un... est de savoir où il était.
أفضل طريقة لتعرف أين ذاهب الشخص المطلوب أن تعرف أين كان

Vous voulez savoir où il est ? Crétins de flics !
أنت أردتَ أن تعرف أين هو أيها الشرطي المغفل

- Je sais ce que je fais... mais si tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Les organisations doivent savoir où et comment elles peuvent accéder rapidement à des conseils d'experts appropriés;
ويتعين على المنظمات أن تعرف أين ومتى يمكنها الوصول بسرعة إلى المشورة الملائمة للخبراء؛

Eh bien, maintenant que vous savez où il est, vous pouvez juste aller le voir et lui dire...
حسناً، الآن بعد أن تعرف أين هو ...يمكنك الذهاب إليه وإخباره

Finalement elle voudrait savoir où les particuliers peuvent déposer des plaintes en cas de violation du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
وأخيراً قالت إنها تود أن تعرف أين يمكن للأفراد أن يقدموا شكاواهم المتصلة بانتهاكات مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

On a besoin d'un truc qui ne soit pas tracé. Tu veux savoir où est ton père ?
نحتاج إلى جهاز لا يتم تتبعه تريد أن تعرف أين والدك، أليس كذلك؟

Tu veux savoir où le tueur des Dix commandements se cache ?
أنت تريد أن تعرف أين كان قاتل الوصايا العشر يختبئ؟

Pourquoi voulez-vous savoir où j'étais ?
لماذا تريد أن تعرف أين كنت هذا الصباح في تمام الساعة الثامنة؟

La "patte de lapin" est à Paris ! Vous voulez savoir où, libérez-la.
قدم الأرنب في باريس أتريد أن تعرف أين في باريس ؟

Je veux savoir où ce journal trouvé dans Kidwell a été publié.
يجب أن تعرف أين أصدرت الجريدة التي وجدناها في كيدول

Je veux savoir où elle va, qui elle voit, ce qu'elle dit.
أريدك أن تعرف أين تذهب، من ترى، ومعَ من تتكلم؟

Tu veux pas savoir où je la garde ?
هل متأكد أنك لا تريد أن تعرف أين أحتفظ به؟

comment une paire de bottes te permet de savoir où quelqu'un vit.
بناءاً على زوج من الأحذية، بإمكانك أن تعرف أين كان الرجل يعيش.

Le principal n'est pas de l'écouter, mais de savoir où vous êtes et pourquoi.
فليس من المهم أن تسمع ما يقوله. ومع ذلك، من المهم أن تعرف أين أنت ولماذا أنتم هنا.

Je ne vous demande pas de savoir où siège la Commission d'Enquête...
لا أتوقع منك أن تعرف أين تجلس لجنة التحقيق

Cette permanence téléphonique vise deux groupes cibles principaux : les personnes qui ont été confrontées à des mariages forcés et les organisations qui doivent savoir où les jeunes peuvent s'adresser pour obtenir une aide additionnelle.
ولهذا الخط الهاتفي الساخن جماعتان مستهدفتان رئيسيتان هما: أولئك الذين يتعرضون للزواج بالإكراه، والهيئات التي تريد أن تعرف أين يتجه شبابها للحصول على مزيد من العون.

Vous vouliez savoir où j'étais dimanche soir ?
أنت تريد أن تعرف أين كنت ليلة الأحد؟

Peut-être que pour l'instant c'est suffisant de savoir où est ta place.
ربما من الكافي الآن أن تعرف أين مكانك

Votre mère veut savoir où est la mienne.
‫والدتك تود أن تعرف أين والدتي.

Ryan Hardy pense que Joe Carroll est vivant et que vous savez où il est.
يعتقد (ريان هاردي) (جو كارول) على قيد الحياة وعليك أن تعرف أين هو.