"أن كثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que beaucoup

Disons que, beaucoup de monde voulait qu'il soit retiré du film.
لنقل فقط أن كثير من الناس أرادوه خارج الفيلم

Il a noté que beaucoup de pays qui investissaient actuellement dans la croissance verte investissaient dans les forêts, par exemple l'Allemagne et la République de Corée.
ولاحظ أن كثير من البلدان التي استثمرت في النمو الأخضر كانت تستثمر في الغابات، مثل ألمانيا وجمهورية كوريا.

Un peu plus complexe que vous les gars et, sans déconner, mais j'ai toujours soupçonné que beaucoup de ce que vous faites en un an pourrait être fait en quelques heures.
ولكن، بلا إهانة، كنت أعتقد دائماً أن كثير مما تفعلونه خلال سنة يمكن فعله في خلال ساعتين

Bien que beaucoup de gens le fassent.
على الرغم من أن كثير من الناس يفعلون ذلك

Sachant que beaucoup se présentent sous un faux jour.
مع العلم أن كثير من الناس يقدمون انفسهم بشكل كاذب

J'ai l'impression que beaucoup de vendeurs prennent avantage
فأنا أحس أن كثير من مندوبي المبيعات يرغبون فقط بإستغلال

D'après mon expérience, ça veut dire que beaucoup de gens mentent à propos de différentes choses.
هذا خبل مطلق حسب خبرتي،هذا يعني أن كثير من الناس يكذبون بشأن الكثير من الأشياء

Le problème est que beaucoup de ces hommes sont instables.
المشكة أن كثير من هؤلاء الرجال بحالةٍ غير مستقرة.

Écoute, je sais que beaucoup de gens sont venus te parler aujourd'hui, mais avant que tu prennes une décision, je veux te montrer quelque chose.
أعلم أن كثير كانوا يتحدثون لك مؤخراً لكن قبل إتخاذك القرار أريد أن أريك شيئاً

On dirait que beaucoup de gens lui doivent des faveurs.
يبدو أن كثير من الناس يدينون لها بخدمات

Mais ils disent que beaucoup de ces personnes ne reviendront pas.
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا

On dirait que beaucoup de gens doivent de l'argent à tante Zin !
يبدو أن كثير من الناس يدينون بالمال لعمتي

Je suis sûre que beaucoup de ses idées sont en fait...
أنا متأكدة أن كثير من أفكارها ...هي في الواقع

Mais je dois rappeler que beaucoup de mes hommes ont combattu...
و لكن يجدر بي الاشارة يا سيدي أن كثير من رجالي قاتلوا

Ils ne sont pas encore considérés comme ayant besoin d'assistance humanitaire, encore que beaucoup d'entre eux soient sans doute de plus en plus vulnérables.
ولم يتقرر بعد ما إذا كانوا بحاجة إلى مساعدات إنسانية، وإمكان أن كثير منهم ربما يعانون من الضعف بشكل متزايد " ().

Je sais que beaucoup de gens ici vous blâment pour ce qui est arrivé...
أعرف أن كثير من الناس هنا يلومونك على ما حدث...

Je parie que beaucoup d'entre vous pensent comme moi.
أراهن أن كثير منكم يشعرون بهذا

Il lui dit que beaucoup de gens la cherchent.
يقول لها أن كثير من الناس يبحثون عنها

Alors que beaucoup de gouvernements et d'ONG restent concentrés sur la gestion des catastrophes, la réduction des risques doit être liée directement aux plans de développement et aux systèmes de responsabilisation; les gouvernements doivent assumer leurs responsabilités et faire la preuve de leur volonté politique.
وفي حين أن كثير من الحكومات والمنظمات غير الحكومية لا تزال تركز على إدارة الكوارث فإن الحد من مخاطر الكوارث ينبغي ربطه مباشرة بوضع الخطط وأطر المساءلة، على أن تتولى الحكومات المسؤولية المباشرة وأن تبدي قدرا من الالتزام السياسي.