"أهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle
• Est-elle
• c'est
• Ah

Elle m'a attrape, mec. Je suis tout a fait innocent. Elle est a toi?
هي مَن تحرّشت بي يا رجل, أنا بريٌ تماماً, أهي حبيبتك؟

Est-ce qu'Elle a des ennuis ?
وانقطعت أخبارها عنا منذئذٍ، أهي في مشكلة ما؟

Donc Elle est quoi, SDF ? Elle le piège pour un crime ?
إذن أهي متشردة أو تحاول تلفيق جريمة ما له؟

Ok, donc, Est-elle coupable, ou Est-elle en train d'essayer de couvrir quelque chose ?
حسنٌ، أهي مذنبة أم أنّها تحاول إخفاء شيء؟

c'est un cylindre noir ou rond comme un ballon ?
أهي أسطوانة أم كرة سَوداء تشبه كرة القدم؟

Alors, cette téquila ? Elle est rare ?
حسناً لتخبرني عن هذه التكيلا، أهي نادرة؟

Elle aime les hommes brisés qui n'ont rien à offrir ?
أجل، أهي تحب الرجال المحطمين اليائسين الذين لا يملكون شيئاً يقدمونه؟

Elle est aussi chaude qu'Elle en a l'air sur cette photo ?
أهي مثيرة في السرير أكثر مما تبدو في الصور؟

c'est celle qui a fait tester l'ADN des cheveux qu'Elle a trouvé sur sa veste ?
أهي تلك التي قامت بأجراء فحص للحمض النووي الذي وجدته على سترته؟ أجل، كانت تحفةً.

Elle est mignonne. La jeune fille à la fête. c'est ta fiancée?
أنها جميلة، الفتاة التي في الحفلة، أهي صديقتكَ ؟

Elle est là pour votre femme. Elle est prête ?
إنّها هنا لأجل زوجتك، أهي مستعدّة للذهاب؟

Elle a rassemblé de l'argent, ou tu as pris l'épargne pour la couvrir ?
أهي من جمعت هذه الأموال أم اخذتيها أنت من مدخراتك لتغطي عليها؟

Je voulais savoir si Elle accepterait un emploi de plus.
يا هل ترى أهي مستعدة لقبول عمل إضافي؟

J'arrive pas à lire. Elle est obsédée par un grec mahous ?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

Noire. Elle est aussi bien en vrai ?
أهي جميلة بالقدر الذي تظهر عليه في التلفزيون ؟

Comme dans un rêve. Mais c'était bien Elle, telle que dans mes souvenirs.
زي ميكون بحلم لكن أهي قدامي زي ما أنا عارفها

Elle cherche ton regard ?
أعني هل هي تتغنج، أهي تمعن النظر فيك كثيراً؟

- c'est son nom. Est-elle importante, - cette marre?
هي كذالك,أهي مهمة بركة البط أنا لا أعرف وكيف سأعرف

Elle a une alliance sur cette photo. Elle fait des rencontres sur le Net. Est-elle divorcée ?
إنها ترتدي خاتم زواج بهذه الصورة لكنها بموعد مدبر، أهي مطلقة؟

Est-elle le genre de fille à flipper pour l'ex ?
أعني ... أهي من النوع الذي يصاب بالهلع من العلاقات السابقة؟

c'est espacé de cinq minutes en commençant au début de l'heure, ou cinq minutes en commençant à la première contraction, donc, dans 65 minutes ?
أهي خمس دقائق متباعدة بدءًا من الساعة أم خمس دقائق بدءًا من أول انقباض لذا بنهاية الأمر ستكون 65 دقيقة؟

Il paraît qu'un nain vous a latté les burnes? c'est vrai?
هناك أشاعه أن قزماً هشم خصيتاك ، أهي حقيقه؟

Ah, tes vraies couleurs apparaissent, n'est-ce pas, DeSouza ?
إذا لقد ظهرت حقيقتك أهي كذلك ، دي سوزا؟