"أودعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au revoir
• adieux
• dire adieu

Alors si tu penses que je t'ai pas dit au revoir parce que tu comptes moins, tu te trompes.
حسناً ؟ فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ

Je viens te voir pour la banque et pour te dire au revoir.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

J'avais peur que tu ne te réveilles pas à temps pour que je puisse te dire au revoir.
خشيت ألا تستيقظ في الوقت المناسب حتى أودعك.

Mais je ne voulais pas partir sans dire au revoir.
ولكنني لا أريد أن أرحل دون أن أودعك

Je ne pense pas qu'il puisse exister quelque chose de pire que de te dire au revoir.
لم اكن اظن انه سيكون هناك أسوء من أن أودعك

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.
ايلاي , أردت أن أودعك لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

En fait, je suis juste venu dire au revoir.
في الحقيقة, لقد جضرت إلى هنا من أجل أن أودعك

J'me disais simplement que je ferais le tour du quartier pour pouvoir dire au revoir avant mon départ, comme ça, au cas où tu crèves...
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

Je voulais te dire au revoir moi-même, pas à travers ta mère.
روز, لقد كرهت الطريقه التى افترقنا بها أردت أن أودعك شخصيا, وليس عبر والدتك

Je ne te dis pas au revoir. On se revoit très vite.
أنا لن أودعك أيضاً لأني سأعود بسرعة حسناً ؟

Je suis dégoûtante, alors je vous dis au revoir, M. Lippe.
حسنا أنا متعرقة الأن لذلك سوف أودعك برعاية الله سيد ليبي

Personnellement je pense que ça les rend hilarants. Uh, wow, Je... J'ai vraiment pas envie de te dire au revoir.
شخصياً أظنه جعل مشاهدة البرنامج مضحكاً لا أريد حقاً أن أودعك

"Je sais que j'aurais dû dire au revoir en personne, mais je veux garder un souvenir de toi souriante."
أعلم بأني من المفروض أن أودعك شخصيا ولكني أرغب في أن أتذكركِ وأنتِ تبتسمين

Si vous pouviez me laisser un moment, Je voulais dire un dernier au revoir
لو أنك مغادر لفترة ، أردت أن أودعك مرة أخرى

M. le Président, j'ai bien peur de devoir vous dire au revoir ici.
سيدي الرئيس، يؤسفني أنه لابد أن أودعك من هنا

Je suis content que tu sois à la maison. Je détestais l'idée de partir sans te dire au revoir.
انا مسرور أنك عدت كنت أكره المغادرة دون أن أودعك

Tu ferais bien de te rendormir après que je sois parti. Je voulais juste te dire au revoir, c'est à dire, jusqu'à ce soir.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Comment partir sans dire au revoir à vous deux ?
أنا لا أستطيع الرحيل قبل أن أودعك أنتِ وأبنى

Tu m'avais invité pour faire mes adieux...
لقد طلبت منيّ أن أزورك .لكيّ أودعك

Je suis heureuse de pouvoir te dire adieu.
وأنا سعيد أننى أستطيع أن أودعك أنتِ أيضاً