"أوصلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ramener
• dépose
• conduire
• déposer
• emmener
• ramène
• emmène
• raccompagne
• raccompagner
• a mené
• conduis
• accompagne
• a déposé

En fait, je dois te ramener à la maison. Je dois aller faire de courses.
لابد أن أوصلك يا فتي فلابد أن أذهب لأتسوق لهذه الليلة، آسف

Voulez vous que je vous dépose quelque part en chemin ?
أتودّ منّي أن أوصلك إلى أيّ مكان في طريقي؟

Je ne peux pas continuer à te conduire à cet entraînement.
لا أستطيع أن أوصلك دوما لهذا التدريب و الإهانة

Je peux te déposer. Je dois retourner à Bliss House.
سوف أوصلك على الذهاب لبلس هاوس على كل حال

Je peux t'emmener à une station-essence si tu veux.
بإمكاني أن أوصلك إلى محطة الغاز إذا أردت ذلك

Je te ramène à la maison ? Les déménageurs vont arriver.
دعني أوصلك إلى البيت ستحضر شركة نقل الأثاث في أي لحظة

Tu montes dans ma voiture, et je t'emmène à l'asile de fous et vous faire "zip-zapper"
عليك الركوب بسيارتي و أوصلك إلى مركز الأمراض النفسية لتتم معالجتك

Vous ne voulez pas que je vous raccompagne ?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدنني أن أوصلك ؟

Si tu veux rester et jeter un oeil, je peux te ramener.
إذا أردت البقاء و البحث يمكنني أن أوصلك إلي المنزل

D'ailleurs, ça me rappelle que je ne peux pas te ramener.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم لديّ مهمة ما بعد المدرسة

- C'est de pire en pire, en fait. - Laisses moi te ramener à la maison.
أوووه ، الشعور أسوأ من ذلك في الحقيقة أووه ، حسناً ، اسمح لي بأن أوصلك الى البيت

Bon, je te dépose au boulot, je passe au pressing et je montre des apparts aux Robertson.
حسنا، سوف أوصلك إلى عملك وأذهب إلى المغسلة وبعدها سنأخذ الـ روبرتسون ليروا بعض الشقق الخاصة

Je te dépose chez toi. Je me débarrasserai de la voiture à la casse.
سوف أوصلك إلى المنزل أدخل السيارة في المروحية

Mais ne comptez pas sur moi pour te conduire là-bas et te chercher.
لكن لا تتوقعين مني أن أوصلك إلى هناك و أرجعك

Est-ce que je dois te conduire au Cheesecake Factory, ou bien on va faire l'amour?
هل أنا أوصلك إلى تشيزكيك فاكتوري، أو إننا سنمارس الجنس؟

Donc, tu as fait tes bagages et m'as fait te déposer
حسنا، إذا أنتي حزمتي حقيبتك وجعلتيني أوصلك

Ne t'en fais pas pour ça. Je suis ravie de t'emmener travailler.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Allons voir cette crème brûlée, et je vous ramène chez vous.
لنمر ببرل القشده وبعدها أوصلك للمنزل حسنا

Je t'emmène à l'école ?
مرحباً, تريد ان أوصلك للمدرسة؟ كلا, في الحقيقة

- Je te raccompagne.
أَشْعرُ بالتحسّن الآن أتَركَيني أوصلك

Et j'ai essayé ardemment de vous raccompagner. Pourquoi m'appelez-vous ?
وعندما اردت الذهاب للبيت حاولت بشدة ان أوصلك

une erreur, une obsession, une décision, quelque chose... vous a mené à ce moment précis.
غلطة اندفاع، قرار شيء ما، أوصلك إلى هذه النقطة الآن

Donc je te conduis au travail ou tu es toujours en colère ?
مرحباً إذاً هل أوصلك لعملك أم ما زلت غاضب منى ؟

Je vous accompagne à votre voiture, et on en parle en chemin.
لما لا أوصلك إلى سيارتك و سنتحدث في الطريق

il y a 2 semaines, vous savez qui vous a déposé ici en Volga ?
...أتذكر الذي أوصلك هنا على "الفولغا قبل أسبوعين؟